| de vredessite / nieuwe oorlog 2006 |
Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlog
week 26, 2006
26 juni
Wekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.
Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Aantrekkingskracht Taliban op Pakistaanse jeugd
Imran Gul zou graag een betere toekomst zien weggelegd voor de jonge stamleden van zijn regio in Pakistan, maar vrijwel dagelijks ziet hij alleen maar militaire helikopters uit Waziristan terugkeren met gewonden en doden. De slachtoffers in de strijd rond de Afghaanse grens getuigen ervan dat de op stammen gebaseerde ordening uit elkaar aan het vallen is. Gul maakt zich zorgen dat waar de stammen de jongeren niet langer vrede, inkomen, zin in het leven en een sociaal netwerk bieden, een nieuwe en aan invloed winnende kracht dat wel kan - de Taliban.
Gul, de direkteur van een partikuliere hulporganisatie in Banu, net buiten Noord-Waziristan zegt: "Door de armoede hebben de jongeren geen aktiviteiten. Ze willen zich niet aansluiten bij de Taliban. Maar hun sympathie ligt daar wel, ze denken dat ze vrede kunnen brengen in onze streek. Het stammensysteem is deels zelf de schuld. Veel stamoudsten zijn traditioneel tegen elke economische ontwikkeling, omdat ze bang zijn dat hun macht wordt aangetast. De politiek van de centrale regering die weigert de regio te integreren in de rest van het land is ook verkeerd. En militaire invallen door het Pakistaanse leger vanaf 2003 hebben het oude systeem verder ondermijnd. Deze operaties, waarachter vele stammen de vuile handen van Washington zien, hebben sympathie gekweekt voor het extremisme. In dat soort situaties gaan de mensen zich scharen rond de banier van de islam voor leiding en troost.
Christian Science monitor (VS), 16 juni 2006
Experts: "Oorlog tegen terreur mislukt"
Het lukt Washington niet om vooruitgang te boeken bij de wereldwijde oorlog tegen terreur en het is niet de vraag of, maar wanneer een nieuwe aanval zoals die op 11 september zal plaatsvinden. Dat is de vernietigende conclusie van een enquête onder 100 leidende Amerikaanse analytici op het gebied van de buitenlandse politiek. Uit deze eerste 'Terrorisme Index' van het tijdschrift Foreign Policy blijkt een verrassend grote overeenstemming onder de experts, die zowel aan de Republikeinse als de Demokratische Partij zijn gelieerd. Rond de 86% van hen zegt dat de wereld gevaarlijker is geworden ondanks de beweringen van president Bush dat de VS de oorlog tegen terreur aan het winnen zijn. Volgens hen zijn de belangrijkste redenen voor de afnemende veiligheid de oorlog in Irak, de opsluiting van terrorismeverdachten in Guantanamo Bay, de politiek van de VS ten aanzien van Iran en de energiepolitiek van de VS.
Onder de deelnemers aan het onderzoek zijn een voormalig minister van buitenlandse zaken en de vroegere direkteuren van de CIA en de NSA samen met vooraanstaande leden van de buitenlandse zakenelite. Bijna 80% van de ondervraagden zei dat een brede verwerping van de radicale islamitische ideologie cruciaal is voor de uitroeiing van het terrorisme, maar dat dit doel "een veel grotere nadruk vereist op niet-militaire middelen." Ze zagen over het algemeen de diplomatieke inspanningen van Washington als volslagen mislukt.
Toronto Star (Canada), 15 juni 2006
Vrijplaats voor militairen die Irak weigeren
Naar aanleiding van het besluit van een landmachtofficier van Fort Lewis om te weigeren in Irak te vechten heeft de First United Methodist Church in Tacoma verklaard een vrijplaats te zijn voor militairen die niet naar Irak willen gaan. De kerkenraad besloot afgelopen weekend de deuren te openen, nadat eerste luitenant Ehren Watada had aangekondigd dat hij van mening is dat de oorlog in Irak onwettig is en ontslag wil nemen als officier. De kerk heeft een verklaring uitgegeven dat militairen "die vanwege gewetensbezwaren niet in staat zijn ingezet te worden in oorlogsgebieden" bescherming kunnen vinden achter de kerkdeuren. Watada, die officier is bij een compagnie van de Stryker-brigade die deze maand moet vertrekken naar Irak, zei buiten de kazerne dat hij geen gewetensbezwaren heeft tegen oorlog. Hij wil wel in Afghanistan dienen maar niet in Irak, omdat hij de oorlog daar als onwettig beschouwt.
Het besluit van de kerk volgt op akties van vredesaktivisten en oorlogstegenstanders in de afgelopen weken in de buurt van Fort Lewis.Daarmee worden Tacoma en Olympia [in de staat Washington aan de westkust van de VS] steeds meer tot een centrum voor de anti-oorlogsbeweging - een rol die normaal gesproken gespeeld wordt door Seattle.
Seattle Post-Intelligencer (VS), 15 juni 2006
Onvertaalde berichten:
Democraten uiten kritiek op beweringen over Iraakse wapens
De bewering van twee Republikeinse parlementariërs dat een nieuwe inlichtingenstudie bewijst dat er chemische wapens in Irak zijn gevonden, heeft scherpe kritiek uitgelokt van Democraten dat de Republikeinse partij inlichtingen verkeerd voorstelt om politieke doelen te bereiken.
Washington Post (VS), 23 juni 2006
Poging om nieuws in Afghanistan te censureren pakt verkeerd uit
Een onofficiële poging van de inlichtingendienst van Afghanistan om sensationele en negatieve berichtgeving door Afghaanse media te onderdrukken blijkt verkeerd te zijn uitgepakt. Het wekte zowel woede als lachlust onder journalisten en een snelle terechtwijzing van het bureau van president Hamid Karzai.
Washington Post (VS), 22 juni 2006
Uitgelekt memo onthult benarde toestand van Irakezen
Een uitgelekt telegram van de Amerikaanse ambassade in Bagdad, getekend door de ambassadeur, schetst een grimmig beeld van Irak als een land dat uiteen aan het vallen is, waar de echte heersers de milities zijn, en de centrale regering niet meetelt.
The Independent (GB), 20 juni 2006
Inwoners Ramadi vechten om te overleven
Terwijl de dreiging van een grootschalige Amerikaanse militaire operatie in Ramadi voortduurt en de stad dagelijks geplaagdd wordt door sporadische schermutselingen, worstelen de inwoners om het hoofd boven water te houden, zowel in als buiten de afgegrendelde stad.
Inter Press Service (VS), 19 juni 2006
Hoe de VS de zelfmoord-geheimen van Guantanamo verborg
Nadat drie gevangenen zichzelf het leven benamen verklaarde het Pentagon de zelfmoorden tot een daad van 'asymmetrische oorlogsvoering', verbande de media en begon een PR-offensief. Maar terwijl de wanhoop groeit in het kamp, gebeurt dat ook met de woede over het wrede en gesloten gevangenisregime.
The Observer (GB), 18 juni 2006
Iran in gesprek over aansluiting bij bondgenootschap tegen Westen
Mahmoud Ahmadinejad, de Iraanse president, heeft besprekingen gehouden met Chinese en Russiche leiders op een topontmoeting die tot doel had om een veiligheidsbondgenootschap op te bouwen dat tegenover de VS en de Navo staat. Ahmadinejad was uitgenodigd om een vergadering toe te spreken van de Shanghai Co-operation Organisation (SCO), een door China geïnitieerde alliantie in oprichting die zich ten doel stelt om defensiecontacten in heel Centraal-Azië te versterken.
The Times (GB), 16 juni 2006
"Conflict Irak gevoed door gesmokkelde wapens"
De afschuwelijke aantallen slachtoffers in Irak worden gevoed door de gemakkelijke toegang tot kleine wapens en dodelijke ammunitie die ofwel het land ingesmokkeld wordt ofwel "gelekt" is uit de voorraden van de door de VS geleide coalitietroepen, aldus de Britse hulporganisatie Oxfam.
Globe and Mail (Can.), 15 juni 2006
Plaatselijke organisatie waarschuwt voor toenemend aantal verkrachtingen in Irak
Er is een enorme toename van het aantal gevallen van verkrachting in Irak sinds de dagen van het regime van Saddam Hussein, aldus de Women's Rights Association, een plaatselijke non-gouvernementele organisatie.
Reuters (GB), 14 juni 2006
Granaatscherven geven aanwijzingen voor schuld Israël aan drama in Gaza
Israël heeft voortdurende oproepen van de hand gewezen voor een onafhankelijk internationaal onderzoek naar de explosie op het strand die het leven eiste van zeven leden van een Palestijnse familie in Gaza, nadat een onderzoek door het Israëlische leger zelf besliste dat Israël geen schuld droeg aan de ontploffing. Maar de officiële interpretatie wordt sterk aangevochten door een vroegere Pentagon-expert die de lokatie van de explosie onderzocht heeft.
The Independent (GB), 14 juni 2006
Verloren gegaan in de vertaling
De Iraanse president werd in sterke mate verkeerd geciteerd toen hij, naar verluidt, opriep om Israël "van de kaart te vegen". Het citaat is aangegrepen door westerse en Israëlische haviken om de verdenkingen tegen de intenties van de Iraanse regering nog eens stevig aan te dikken, dus het is belangrijk om achter de waarheid te komen van wat hij echt gezegd heeft.
The Guardian (GB), 14 juni 2006
Project voor "Nieuwe Amerikaanse Eeuw" eindigt met een sisser
Is het "Project for the New American Century" (PNAC), dat zoveel deed voor de propaganda ten gunste van de invasie van Irak en van de om Israël draaiende "wereldwijde oorlog tegen terreur" aan het sluiten? Een overlijdensbericht in de Washington Post lijkt toch wel definitief. En het is zeker dat de Post een ongeïdentificeerde bron citeerde, naar men aanneemt verbonden met de PNAC, die zei dat de groep "op weg was om te sluiten" met het gevoel van "doel bereikt".
Inter Press Service (VS), 13 juni 2006
Amerikaanse kosten voor Irak-oorlog komen op 320 miljard dollar
Amerika heeft meer geld besteed aan de oorlogen in Irak en Afghanistan dan aan al zijn buitenlandse oorlogen tot 1939. Dit bestedingsniveau werd bereikt na het aannemen van een wet die 66 miljard dollar vrijmaakt in nieuwe fondsen voor het Pentagon. De bestedingen voor de al drie jaar durende oorlog in Irak komt nu op totaal 320 miljard dollar, met ook nog 89 miljard dollar voor operaties in Afghanistan.
The Guardian (GB), 13 juni 2006
VN-rapport beschuldigt Afghaanse parlementsleden van marteling en bloedbaden
Een controversieel VN-rapport dat anderhalf jaar op de plank is gebleven noemt de namen van leidende Afghaanse politici en ambtenaren die beschuldigd worden van het organiseren van bloedbaden, marteling, massale verkrachtingen en andere oorlogsmisdaden.
The Guardian (GB), 12 juni 2006
Wanhopig Afghanistan overweegt vorming van milities
Onmachtig om bescherming te bieden aan kwetsbare dorpsbewoners tegen intimidatie door Talibanstrijders zegt de Afghaanse regering dat zij de vorming overweegt van stammenmilities om de plaatsen te beveiligen die niet door veiligheidstroepen bereikt kunnen worden.
Reuters (GB), 11 juni 2006
Scotland Yard meldde twijfel over terreur-tip aan Britse inlichtingendienst
Scotland Yard heeft de Britse inlichtingendienst MI5 gewaarschuwd dat men ernstige reserves kende met betrekking tot de geloofwaardigheid van de bron die de informatie gaf die aanleiding vormde voor de anti-terreurinval in oostelijk Londen. Deze waarschuwing kwam slechts een paar uur voordat de politie het huis van de verdachten bestormde.
The Observer (GB), 11 juni 2006
| de vredessite / nieuwe oorlog 2006 |