Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 27, 2004
Wekelijkse selectie van ander nieuws,
1 juli 2004
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
"Alleen VS kan staat van beleg in Irak uitroepen"De door de Amerikanen geleide bezettingsautoriteit in Bagdad heeft de Iraakse interimregering gewaarschuwd dat deze zijn dreiging met de staat van beleg niet moet uitvoeren. De Amerikanen staat erop dat alleen de door de VS geleide coalitie het recht heeft om de noodtoestand uit te roepen, ook na de soevereiniteitsoverdracht. Hooggeplaatste Amerikaanse functionarissen zeggen dat de kortgeleden aangenomen VN-Veiligheidsraadresolutie 1546 buitenlandse troepen het gebruik van "alle noodzakelijke maatregelen" toestaat om de veiligheid te waarborgen. Een hoge coalitie-functionaris in Bagdad heeft gezegd: "volgens de VN-resolutie heeft de multinationale strijdmacht de bevoegdheid om alle acties te ondernemen die traditioneel bij een staat van beleg horen."
De waarschuwing van de coalitie richt de aandacht op de groeiende spanning tussen de door de VS geleide multinationale strijdmacht en de benoemde regering van Irak over de bestrijding van de opstand na de overdracht. Amerikaanse adviseurs zijn bezorgd over de veiligheidsbevoegdheden waar Allawi, een voormalig lid van de Baathpartij, naar streeft. Zij proberen om de ambities van Allawi's ministers, om de Iraakse strijdkrachten opnieuw op te bouwen en te bewapenen, in toom te houden. Gefrustreerde Iraakse functionarissen zeggen dat de afhankelijkheid van Amerikaanse troepen het vertrouwen in het herstel van de soevereiniteit zal ondermijnen en voeding zal geven aan beweringen dat de leden van de interimregering marionetten zijn van de bezettingsmacht.
Financial Times (UK), 22 juni 2004
VS plunderen spaarvarkentje Irak
Vlak voor de machtsoverdracht aan de Iraakse interimregering doet de door de VS gedomineerde bezettingsautoriteit nog een greep in de spaarpot van Irak, het door de VN ingestelde Ontwikkelingsfonds voor Irak. Over de besteding van het geld wordt nauwelijks verantwoording afgelegd. Zo verbood het Amerikaanse congres afgelopen november dat belastinggeld wordt gebruikt voor grote contracten die buiten mededinging zijn aanbesteed, na het schandaal rond bouwgigant Halliburton. En dus werd Halliburton betaald uit het Ontwikkelingsfonds. Inmiddels zijn nog haastig wat andere leuke projecten ontwikkeld waaraan geld wordt uitgedeeld. Een commissie voor het terugclaimen van onrechtmatig onteigende bezittingen ontvangt $180 miljoen, zonder details te kunnen geven over de besteding van dit bedrag. $125 miljoen is bestemd voor "inkomstenstabilisering" - dergelijke fondsen blijken in de praktijk te bestaan uit makkelijk te plunderen potjes voor steekpenningen. Nog eens $460 miljoen gaat naar "reconstructie oliesector", waar al $1,7 miljard voor was uitgetrokken - 226 projecten gingen naar Halliburton, die tot dusver nog maar 119 projecten ter hand heeft genomen en geen enkele heeft afgerond.
Om te voorkomen dat de Iraakse interimregering deze vrijgevigheid ongedaan maakt, heeft de VN Veiligheidsraad op 8 juni een resolutie aangenomen die de Iraakse regering dwingt alle verplichtingen te vervullen die door de bezettingsautoriteit zijn aangenomen.
Los Angeles Times (USA), 20 juni 2004
'Unieke' kabinetscommissie gaat Brits-Amerikaanse betrekkingen controleren
Als nasleep van de Irak-oorlog en de twijfels over de nauwkeurigheid van de verstrekte inlichtingen is een onderraad van de Britse regering in het leven geroepen om de betrekkingen met de VS te controleren. Volgens oud-ministers is de commissie 'uniek' en is het de bedoeling om premier Blair 'in te tomen' en meer regeringsleden te betrekken bij de besluitvorming over gezamenlijk Brits-Amerikaanse ondernemingen. De commissie wordt voorgezeten door de minister van binnenlandse zaken Straw en ook de ministers van financiën (Brown), binnenlandse zaken (Blunkett) en defensie (Hoon) en de vice-premier (Prescott) zitten er in, evenals de chef defensiestaf en de voorzitter van de Joint Intelligence Commission die toeziet op de geheime diensten MI5 en MI6.
Er zijn wel meer geheime kabinetscommissies maar dit is de enige die gaat over de betrekkingen met een enkel land. In Westminster wordt dit gezien als een 'rem' op Blair en een manier om te garanderen dat belangrijke ministers worden betrokken bij de gezamenlijke politiek met president Bush. Men maakt zich zorgen dat Blairs contacten met Bush de regering onpopulair maken. Verwacht wordt dat de commissie zich gaat concentreren op Irak, de oorlog tegen terreur en kwesties zoals de gevangenen van Guantanamo Bay. Kritische parlementsleden zijn kwaad dat klimaatopwarming en het verdrag van Kyoto blijkbaar niet op de agenda staan en de minister van milieu (Beckett) buiten de commissie is gehouden.
The Independent (UK), 24 juni 2004
Onvertaalde berichten:
Washington regeert gewoon door
Ook na de officiële voltrekking van de machtsoverdracht aan een "soevereine" regering in Bagdad willen de Amerikanen een aanzienlijke invloed in Irak blijven uitoefenen. En niet alleen door de voortdurende aanwezigheid van op het moment 149.000 soldaten, maar ook door 98 "rechtsgeldige decreten" die het inmiddels gewezen hoofd van de bezetting, Paul Bremer, in de laatste paar weken voor zijn vertrek afgekondigd heeft. Ook als die decreten in strijd zijn met het internationale recht.
Die Tageszeitung (BRD), 29 juni 2004 (Duits)De Irakezen hebben deze leugen eerder meegemaakt
In Irak hebben we een uitdrukking: dezelfde ezel, een ander zadel. De lang verbeide interimregering heeft nu officieel de soevereiniteit aanvaard. Officiële etiketten zijn dienovereenkomstig aangepast. Maar in Irak leren we de geschiedenis niet alleen op school - we dragen ze met ons mee. Dus is het geen wonder dat we de huidige gebeurtenissen in Irak, van "bevrijding-mandaat-nominale soevereiniteit" zien als een herhaling van wat al in de jaren '20 van de vorige eeuw gebeurde - toen de soevereiniteitsoverdracht door de Britten al even betekenisloos was.
The Guardian (UK), 29 juni 2004 - door Haifa ZanganaVN eist toegang tot terreurverdachten
Leidende mensenrechtenexperts van de Verenigde Naties hebben toegang geëist tot terreurverdachten die worden vastgehouden in Guantanamo Bay en andere Amerikaanse detentiecentra. In een zeldzame gezamenlijke verklaring veroordelen de 31 mensenrechtendeskundigen alle vormen van terrorisme, maar spreken ze ook bezorgdheid uit over sommige van de maatregelen die in naam van de "oorlog tegen terreur" genomen zijn. Hoewel het de VS niet expliciet noemt zegt de verklaring dat een team van VN-vertegenwoordigers in staat gesteld moet worden om gevangenen te bezoeken die verdacht worden van terrorisme in Irak, Afghanistan en Guantanamo Bay - alle Amerikaanse militaire gevangenissen.
ABC News (Aus.), 26 juni 2004Getuigenverklaring brengt hoge officier in verband met doofpotaffaire rond dood Irakees
De compagniescommandant van de eenheid die beschuldigd is van de mishandeling van gevangenen in de Abu Ghraib-gevangenis heeft verklaard dat de hoogste militaire inlichtingenofficier in de gevangenis in het betreffende cellenblok was tijdens de nacht dat een gevangene stierf tijdens ondervraging. Zijn getuigenverklaring wijst erop dat de officier op de hoogte was van pogingen om de dood van de gevangene te verbergen.
New York Times (USA), 25 juni 2004Toekomstig Iraaks leger op zand gebouwd
De geplande integratie van de belangrijkste Iraakse milities in het leger en de politie, met veel tamtam aangekondigd door premier Iyad Allawi, zal er bij lange na niet in slagen om het wantrouwen weg te nemen bij sommige van de betrokken groeperingen. De milities die erin geïntegreerd moeten worden vertonen een grote tegenzin om hun wapens en hun politieke ambities op te geven.
Libération (Fr.), 25 juni 2004 (Frans)Veiligheid Irak nog steeds een janboel
Zo'n 30.000 Iraakse politieagenten moeten ontslagen worden wegens onbekwaamheid en onbetrouwbaarheid, en met in totaal 60 miljoen dollar afgekocht worden, voordat de VS de macht overdraagt aan een Iraakse regering, aldus hooggeplaatste Britse militaire bronnen. Veel agenten deserteerden naar de opstandelingen of bleven eenvoudigweg thuis tijdens de recente opstanden in Falluja en in het zuiden van het land.
The Guardian (UK), 24 juni 2004Protesten tegen Karzai in Kabul
Enige honderden mensen hebben in de hoofdstad van Afghanistan gedemonstreerd tegen interim-president Hamid Karzai en zijn aftreden geëist vóór de aankomende verkiezingen, die voor september gepland zijn. Het vreedzame protest voor het ministerie van Informatie en Cultuur werd georganiseerd door het "Afghaanse Nationale Congres", de partij van de bekende schrijver Latif Pedram. Deze wil ook meedoen in de strijd om het presidentschap.
Die Tageszeitung (BRD), 23 juni 2004 (Duits)Amerikaans ministerie van Buitenlandse Zaken verdubbelt aantal schatting van aantal
terreurslachtoffers Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft gezegd dat het wereldwijde terrorisme vorige jaar meer dan twee keer zoveel slachtoffers eiste als de 307 die het ministerie eerder had genoemd in een rapport. Dit rapport zou echter gebaseerd zijn op gebrekkige cijfers. De verandering verzwakt de bewering dat de Verenigde Staten bezig zijn om de oorlog tegen terreur te winnen, een belangrijk element in de campagne voor herverkiezing van president Bush.
International Herald Tribune (USA), 23 juni 2004"Ze zeiden dat dit Amerika was - als een soldaat zegt dat je je moet uitkleden, moet je
gehoorzamen" We weten van het bestaan van Guantanamo Bay en Abu Ghraib, maar tot nu toe is er weinig onderzocht over Bagram en het geheime Amerikaanse netwerk van Afghaanse gevangenissen. Een onderzoek door de Guardian ontdekte een inmiddels bekend patroon van gewelddadige mishandeling en sexuele vernedering.
The Guardian (UK), 23 juni 2004Amerikaanse regels over behandeling van gevangenen gezien als verwarrend geheel
van gemengde boodschappen aan soldaten Sinds de aanslagen van 11 september zijn de nieuwe regels van de regering-Bush voor de behandeling van buitenlandse gevangenen tegenstrijdig geweest en hebben ze gemengde boodschappen gestuurd naar Amerikaanse soldaten, aldus militair personeel en documenten. De steeds veranderende regels, waarin lijsten van geaccepteerde ondervragingstactieken drastisch werden uitgebreid voordat ze 17 cruciale maanden later weer werden ingeperkt, droegen bij aan een klimaat waarin mishandeling kon floreren.
New York Times (USA), 22 juni 2004Plan B: Israël wendt zich tot Koerden
In een reeks interviews in Europa, het Midden-Oosten en de Verenigde Staten hoorde journalist Seymour Hersh dat Israel tegen het einde van vorig jaar tot de conclusie was gekomen dat de regering-Bush niet in staat zou zijn om Irak stabiliteit of democratie te brengen, en dat Israël andere mogelijkheden nodig zou hebben. De regering van premier Ariel Sharon besloot, zo hoorde Hersh, om de schade die de oorlog betekende voor de strategische positie van Israël te beperken door een uitbreiding van de al veel langer bestaande relatie van de Iraakse Koerden en door het vestigen van een aanzienlijke militaire presentie in de semi-autonome regio Koerdistan. Verschillende functionarissen schetsten Sharon's besluit, dat ook een zware financiële betrokkenheid inhoudt, als een mogelijk roekeloze zet die kan zorgen voor nog meer chaos en geweld nu de opstand in Irak alleen maar groter wordt.
The New Yorker (USA), 22 juni 2004 - door Seymour HershGeheim systeem van kampen
De Verenigde Staten van Amerika houden er, naast bekende foltergevangenissen zoals Abu Ghraib, meer dan twee dozijn geheime gevangenenkampen op na waarin een onbekend aantal mensen vastgehouden wordt. Aangezien de gevangenen in het kader van de "oorlog tegen terreur" voor een deel niet geregistreerd worden, bestaan ze zelfs niet voor het Internationaal Comité van het Rode Kruis.
Junge Welt (BRD), 19 juni 2004 (Duits)
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004