Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlog

week 34-35, 2004
25 augustus

Wekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
 
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.

Een opmerking over "Fair Use Policy"

---

Vertaalde berichten:

Israël traint Amerikaanse elitetroepen

De Amerikaanse elitestrijdkrachten in Irak zijn ervan beschuldigd dat ze in het geheim oefenen in Israël. Ze leren daar tactieken die de afgelopen vier jaar zijn gebruikt tegen Palestijnse activisten op de Westbank en in de Gazastrook. Tal Tovy, docent in guerrillaoorlog op de hogere krijgsschool van Israël, zei dat Amerikaanse mariniers en verkenningstroepen het land regelmatig bezoeken om te oefenen en dat er nauwe samenwerking bestaat op tactisch gebied. Volgens de Jerusalem Post vinden de oefeningen plaats op de antiterrorismeschool van de legerbasis Adam bij Modi'in buiten Jeruzalem.

Er is al vaak gezegd dat Amerikaanse commandanten de Israëlische tactieken bestuderen en toepassen, met name bij lucht- en tankaanvallen in dichtbevolkte gebieden. In de Arabische wereld hebben velen bovendien de overtuiging dat Israël achter de invasie van Irak zat en dat de Israëli de Amerikanen in het geheim helpen. De Israëli zijn bij Tzeelim in de Negev-woestijn het grootste opleidingskamp voor stadsoorlogen aan het bouwen en hebben aangeboden het te verhuren voor de opleiding van buitenlandse troepen. Tovy: "We hebben veel ervaring met guerrillaoorlog. Er zijn drie gebieden waar de Amerikanen bijzonder in geïnteresseerd zijn: het gebruik van Apache helikopters voor moordaanslagen, stadsoorlog en hoe grootschalig militair op te treden in dichtbevolkte gebieden. Op deze terreinen hebben we een schat van ervaring."

The Times (UK), 19 augustus 2004

---

Bestuurders Najaf nemen ontslag uit protest tegen aanval VS

Verschillende functionarissen binnen de Iraakse interimregering hebben ontslag genomen uit protest tegen de Amerikaanse aanval op Najaf. Hetzelfde geldt voor zestien van de dertig leden van de provinciale raad van Najaf. "Wij hebben besloten om onze functies neer te leggen vanwege de gebeurtenissen in Najaf en geheel Irak als gevolg van de overhaaste Amerikaanse inval en bombardementen op Najaf", aldus de raad in een verklaring tot de pers. Enige uren eerder had de plaatsvervangend gouverneur van Najaf al ontslag genomen uit protest tegen het Amerikaanse offensief tegen de stad. "Ik leg mijn functie neer omdat ik alle Amerikaanse terreuroperaties afwijs die begaan worden tegen deze heilige stad", aldus plaatsvervangend gouverneur Jawdat al-Kuraishi.

Intussen heeft de plaatsvervangend gouverneur van Basra, Salam al-Maliky, gewaarschuwd dat hij zich wellicht bij Muqtada al-Sadr zal aansluiten als zijn aanbod om duizend man Iraakse politie en nationale garde naar Najaf te sturen geweigerd wordt door de interimregering van premier Iyad Allawi. Sommige nationale gardisten in Basra hebben gezegd dat ze niet zouden aarzelen om zich bij de militie van al-Sadr aan te sluiten als het aanbod van al-Maliky geweigerd wordt. Al-Maliky heeft gewaarschuwd dat Basra een slagveld zal worden als de Amerikaanse bezettingstroepen het heiligdom van Najaf bestormen. "Dan wordt Basra een tweede Najaf".

Al Jazeera (Qatar), 13 augustus 2004

---

Smeergeldrapport kost nog een jaar

Het zal 16 miljoen Britse ponden (24 miljoen euro) en nog een jaar tijd kosten om vast te kunnen stellen of functionarissen betrokken waren bij corruptie, verklaarde het hoofd van het VN-team dat onderzoek doet naar het Iraakse olie-voor-voedselprogramma. Met dit humanitaire hulpplan was een bedrag van 36 miljard pond gemoeid. Inmiddels zijn 15 miljoen bladzijden uit VN-documenten beschikbaar voor de zoektocht naar een "definitieve" opheldering van het beweerde mismanagement, aldus de voorzitter van het onderzoeksteam, Paul Volcker. "Als je dit echt wilt kunnen afronden, in de zin dat elk contract en elk geldbedrag wordt nageplozen, denk ik dat we de rest van de eeuw bezig zijn," vertelde hij op een persconferentie.

Volcker gaf toe dat zijn team nog steeds wacht op de oorspronkelijke lijst van waardebonnen voor olie die kennelijk door het regime van Saddam Hoessein werden toegekend aan diplomaten, VN-functionarissen en bevriende buitenlandse politici. Eerder dit jaar verscheen deze lijst in een Iraakse krant. Volcker voegde hier aan toe dat het nog onduidelijk was hoe de onderzoekers zouden nagaan of de documenten waren vervalst.

Volgens een recent rapport van de regering Bush onttrok het Ba'ath-regime meer dan vijf miljard pond aan het programma, dat bedoeld was om voedsel en medicijnen te kunnen betalen met Iraakse olie-exporten.

Daily Telegraph (UK), 11 augustus 2004

---

Onvertaalde berichten:

Iran verhoogt inzet in slag om Najaf
Terwijl de slag om Najaf haar climax nadert is het duidelijk dat de inzet voor de Amerikanen niet hoger zou kunnen zijn. De situatie in Najaf is anders dan die in Falluja, het Sunnitische bolwerk dat eerder dit jaar in opstand kwam. Muqtada al-Sadr heeft de impliciete, zo niet de openlijke, steun van Iran, dat opgeklommen is in de Amerikaanse lijst van paria-staten en un de eerste plaats deelt met Sudan.
The Scotsman (UK), 22 augustus 2004

"Verbijsterend groot" geldbedrag mist in Irak
Drie Amerikaanse senatoren hebben minister van Defensie Rumsfeld gevraagd om verantwoording voor bijna negen miljard dollar die eerder dit jaar werden toevertrouwd aan de voorlopige bezettingsautoriteit (CPA) in Irak, maar nu spoorloos blijken. In een brief hebben de senatoren een "volledige schriftelijke verantwoording" geëist van het geld dat door de CPA, tot 30 juni aan de macht in het gezette land, was doorgesluisd naar Iraakse ministeries en gezagsdragers. Ze beschuldigen de CPA ervan dat deze "het verbijsterend grote geldbedrag" heeft overgemaakt zonder geschreven regels of richtlijnen om adequate controle erover te verzekeren.
Inter Press Service (USA), 21 augustus 2004

Als de mariniers het beleid uitmaken, brandt Irak
Discussiëren over het Amerikaanse beleid in Irak en het Midden-Oosten gaat uit van de veronderstelling dat er een weloverwogen beleid bestaat in Washington en dat er in Bagdad mensen zijn - Paul Bremer tot voor kort, ambassadeur John Negroponte nu - die dat beleid uitvoeren. Maar de New York Times berichtte deze week dat twee van de meest gevoelige recente Amerikaanse beslissingen in Irak genomen werden op regimentsniveau door officieren van de mariniers, zonder overleg met Washington of met hogere functionarissen - Iraakse of Amerikaanse - in Bagdad.
International Herald Tribune (USA), 21 augustus 2004

Hoop VN in Irak werd vorig jaar vernietigd door Amerikaans beleid, niet door een bom
Nog vóór die afschuwelijke bom het VN-hoofdkwartier in Bagdad opblies op 19 augustus 2003, waarbij 22 medewerkers de dood vonden, was het belang van de VN-missie in Irak al gereduceerd tot marginaal vergeleken met de enorme crisis die zich afspeelde. Diezelfde morgen waren de VN-hoofden voor communicatie in Irak nog bijeen gekomen om een plan in elkaar te zetten dat de steeds sterker wordende opvatting onder Irakezen moest tegengaan dat de VN-missie eenvoudigweg een aanhangsel was aan de Amerikaanse bezetting.
The Guardian (UK), 19 augustus 2004

Terugtrekken om in Irak een overwinning te behalen
Veel Amerikanen geloven tegenwoordig dat de Verenigde Staten bezig zijn om hun militaire macht, diplomatieke kracht en geld uit te putten om in Irak onrealistische doelen na te jagen. Maar tegelijk zijn de waarschijnlijke gevolgen van een algehele terugtrekking zó troosteloos dat maar weinig Amerikanen dat in overweging willen nemen. Dat is een vergissing. Juist omdat een onvoorspelbare chaos zo voorspelbaar is voor alle betrokkenen zouden de VS zich wel eens kunnen terugtrekken op een manier die zelfs voordelig is.
The Globe and Mail (Can.), 18 augustus 2004

Amerikaanse logica moeilijk te volgen
De beweringen en tegenbeweringen maken het moeilijk om de strategie te onderscheiden achter de krachtmeting in Najaf, en de taal die gebruikt wordt vertroebelt de situatie nog meer. Amerikaanse militaire woordvoerders, bijvoorbeeld, hebben het steevast over "anti-Iraakse krachten" als ze spreken over de jongemannen die de opstandige Sji'itische geestelijke Muqtada al-Sadr verdedigen - hoewel nog geen één op de honderd daarvan ooit buiten Irak geweest is. Het laat te raden over waarom de Amerikaanse bezettingsmacht dit moment koos voor haar pogingen om Sadr en zijn al-Mahdimilitie uit te schakelen. Maar wat de waarheid ook is over het incident dat de gevechten opnieuw deed ontbranden - de keuze om ditmaal voor "alles of niets" te gaan tegen al-Sadr is duidelijk een Amerikaanse keuze.
Toronto Star (Can.), 17 augustus 2004

Nieuwe benadering kalmeert Karbala
Toen de volgelingen van al-Sadr in opstand kwamen in april breidde de gevechten zich al snel uit naar Karbala, waar de Mahdi-militie de straat opging en gebouwen bezette van de politie en het door de Amerikanen opgezette Iraqi Civil Defence Corps (ICDC). Maar deze keer, zo vertellen bewoners, is er een aantal factoren dat hervatting van de opstand in Karbala vertraagd heeft: de snelle inzet van de ICDC, de tussenkomst van hoge geestelijken, en hartelijke betrekkingen tussen Sadr-aanhangers en de politie. De non-confrontatiebenadering van de politie én de pleidooien van de plaatselijke geestelijken hebben de confrontatie verzacht.
Institute for War and Peace Reporting (UK), 16 augustus 2004

Wees bang, wees heel erg bang
Bruce George, parlementariër voor de Labourpartij en vertrekkend voorzitter van de Algemene Vergadering van de OVSE, sprak vorige maand de jaarlijkse vergadering van dat lichaam toe in Edinburgh. Onvermijdelijk was terrorisme in zijn gedachten. Hij leek te beweren dat al die nucleaire nachtmerries van de Koude Oorlog misplaatst waren, en dat wissewasjes als de Cubaanse rakettencrisis en de beperkte kernoorlog in Europa die president Reagan zich destijds voorstelde totaal niet zorgwekkend waren geweest. Maar nu al-Qaida er is, hebben we werkelijk redenen om radeloos van angst te zijn. Je hoorde er zelfs een dubieus genoegen in doorklinken: eindelijk een behoorlijke vijand.
The Guardian (UK), 16 augustus 2004

Amerikaanse soldaten vrezen drugsoorlog in Afghanistan
Amerikaanse soldaten in Afghanistan zijn bang dat ze op het punt staan om terecht te komen in een bloedige oorlog om drugs, nu aanwijzingen zich opstapelen dat de bloeiende opiumhandel in het land voor financiering zorgt van terroristen met banden met al-Qaida. Bij een bezoek aan Kabul spraak de Amerikaanse minister van Defensie Rumsfeld over de behoefte aan een nieuwe strategie en wierp daarbij het vooruitzicht op van een actieve rol voor de 17.000 man sterke gevechtstroepen in het land in de strijd tegen de drugshandel. In brede kringen wordt geloofd dat er na de presidentsverkiezingen van oktober een beroep zal worden gedaan op de troepen om de Afghaanse veiligheidstroepen bij te staan in een strategie die gemodelleerd is naar de controversiële Amerikaanse pogingen om de cocaïne-industrie van Colombia te vernietigen.
The Independent (UK), 14 augustus 2004

Britse rechters staan bewijs door marteling toe
Het gebruik van marteling om bewijs te verkrijgen tegen verdachten van terrorisme is toegestaan door het Britse Hof van Beroep in een uitspraak die Groot-Brittannië in conflict heeft gebracht met internationale mensenrechtenorganisaties. Twee van de hoogste rechters kenden de minister van Binnenlandse Zaken het recht toe om terreurverdachten vast te houden op basis van inlichtingen van gemartelde gevangenen in Guantanamo Bay en andere Amerikaanse gevangenkampen. Mensenrechtengroepen en deskundigen op het gebied van internationaal recht zeggen dat de uitspraak feitelijk groen licht geeft om van waar dan ook bewijs te vergaren dat door marteling verkregen is.
The Independent (UK), 12 augustus 2004

Als de Chalabis corrupt waren, waren ze niet de enigen
Het meest belachelijke moment sinds het begin van de Irak-crisis kwam toen Ahmed Chalabi werd beschuldigd van vervalsing. Zijn neef Salem Chalabi, door de Amerikanen nog belast met de organisatie van het proces tegen Saddam Hussein, is beschuldigd van moord. De beschuldigingen zijn het resultaat van een bureaucratische oorlog in Washington. De Chalabis hebben lange tijd gesteund op hun vrienden onder de burgers die voor het zeggen hebben in het Pentagon en op neoconservatieve functionarissen elders in de regering-Bush. Ze werden al jarenlang gehaat door de CIA en het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken - en deze zijn nu uit op wraak.
The Independent (UK), 10 augustus 2004

Bevel om weg te lopen van marteling
De soldaat die door het vizier van zijn geweer tuurde schrok toen hij mannen in burgerkleding zag die geblinddoekte en vastgebonden gevangenen sloegen op de binnenplaats van het Iraakse ministerie van Binnenlandse Zaken. Hij riep onmiddellijk bijstand in. Korte tijd later viel een team van soldaten van de Amerikaanse National Guard uit Oregon de binnenplaats binnen en vond daar tientallen Iraakse gevangenen die zeiden dat ze waren geslagen en drie dagen geen voedsel of water hadden gehad. Maar tot woede en frustratie van de soldaten kregen ze van hogere officieren te horen dat ze de gevangenen weer moesten overdragen aan hun folteraars en zich onmiddellijk moesten terugtrekken. Het gebeurde op 29 juni - de eerste officiële dag van Irak als een soeverein land sinds de Amerikaanse invasie.
The Oregonian (USA), 8 augustus 2004

 
_____
De Vredessite | Nieuwe Oorlog 2004