Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 42, 2004
Wekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
De gelijkenis tussen Jabaliya en Samarra
Op het eerste gezicht lijkt er geen verbinding tussen het geweld in Jabaliya in de Palestijnse Gazastrook en in de Iraakse stad Samarra. Maar wie achter de krantenkoppen kijkt zal kunnen zien dat deze schijnbaar gescheiden gebeurtenissen op meer dan één manier nauw met elkaar verbonden zijn. In Jabaliya én in Samarra hebben moderne legers met high-tech wapens en vuurkracht vanuit de lucht aanvallen uitgevoerd op bewoonde wijken, met talloze burgerslachtoffers als gevolg. In beide gevallen stond de omvang van het ingezette wapengeweld in geen enkele verhouding tot de vermeende dreiging.
In Gaza lijkt Israël vastbesloten om een bufferzone tot stand te brengen op Palestijns land - een plan dat nauw verbonden is met het controversiële plan van premier Ariel Sharon om de meest Israëlische nederzettingen op de Gazastrook te ontruimen en in ruil daarvoor de Israëlische greep op steeds grotere stukken van de Westelijke Jordaanoever te versterken. De Amerikaanse aanval op Samarra lijkt een generale repetitie voor nog komende pogingen om weer greep te krijgen op beter verdedigde rebellenbolwerken zoals Falluja, Sadr City en Ramadi. De strategie van de regering-Bush om een democratisch Irak tot stand te brengen hangt voor een belangrijk deel af van het succes van deze campagne.
Bij zijn verkiezing beloofde Sharon om de Israeli's veiligheid te geven. Bush verkondigde meer dan een jaar geleden de overwinning in Irak. Beide mannen hebben een geloofwaardigheidsprobleem. Om dat op te lossen schijnt de prijs van een voortgaande slachting onder burgers niet te hoog te zijn.
The Guardian (UK), 5 oktober 2004
Afghaans dodental loopt op in het zicht van de verkiezingen
De dood van drie Afghaanse soldaten en twee militanten tijdens het weekend heeft het aantal dodelijke slachtoffers van politiek geweld in dit land dit jaar op ten minste 957 gebracht. Er zijn rond de 30 Amerikaanse soldaten gesneuveld. President Bush heeft de Afghaanse presidentsverkiezingen van 9 oktober toegejuicht als een baken van hoop voor de islamitische wereld. Maar het dodental in Afghanistan - een oase van rust in vergelijking met Irak - is een aanwijzing voor de gigantische taak die de Amerikanen en de eerste gekozen Afghaanse president - hoogstwaarschijnlijk de door de VS gesteunde zittende kandidaat Hamid Karzai - wacht. Associated Press (AP) heeft het aantal doden berekend uit een overzicht van honderden eigen verslagen sinds 1 januari. Het feitelijke aantal is vermoedelijk veel hoger, omdat veel doden in afgelegen gebieden niet worden gemeld.
De eerste Afghaanse verkiezingen na de Taliban zullen de aandacht van de wereld vestigen op Kabul, de door oorlog geteisterde hoofdstad die op grote schaal herbouwd wordt, nu veel Afghanen op vrede gokken na een afgrijselijke twintigjarige oorlog. Maar het brandpunt van de voortdurende opstand ligt in het zuiden en oosten van het land waar Taliban-rebellen en andere anti-regeringskrachten zich hergroeperen om mogelijk rond de verkiezingen gecoördineerde aanvallen uit te voeren.
De dodenlijst van AP bestaat uit 461 militanten, 257 leden van de Afghaanse veiligheidstroepen, 160 Afghaanse burgers, 46 hulpverleners en ontwikkelingswerkers, 30 Amerikaanse militairen en drie leden van de internationale troepenmacht ISAF.
Associated Press (USA), 4 oktober 2004
Anti-oorlogsdemonstraties in Australië
In de week voorafgaand aan de verkiezingen zijn in Australië duizenden demonstranten de straten op gegaan om te protesteren tegen de rol van het land in Irak. De toekomst van de circa 850 Australische militairen in de Golf is een belangrijk onderwerp geworden in de verkiezingscampagne. De roep dat Australië zijn troepen uit de Golf moet terugtrekken is luidruchtig en bevlogen. Honderden demonstranten vulden de straten van Melbourne, Canberra, Adelaide, Brisbane en Perth. In Sydney trokken minstens 2000 mensen door de stad.
De demonstranten roepen de regering op de waarheid te vertellen, en hun woede richt zich tegen de conservatieve regering van John Howard. Howard houdt vol dat de Australische troepen in Irak zullen blijven tot hun missie vervuld is. Veel demonstranten zeggen echter dat zij het gevoel hebben dat zij voorgelogen zijn in een hele serie zaken van buitenlandse en binnenlandse aard. "Er zijn zo veel mensen die zich boos maken om de leugens zoals over de massavernietigingswapens, dat uiteindelijk een prijs voor die leugens moet worden betaald," zei schrijver Thomas Keneally op het Australische nieuws. De grootste oppositiepartij, Labor, heeft toegezegd de Australische troepen tegen Kerstmis terug te trekken, als zij de verkiezingen wint. Labor beweert dat de militaire betrokkenheid van Australië in de Golf het land kwetsbaarder heeft gemaakt voor een terroristische aanval.
BBC News, 3 oktober 2004
Onvertaalde berichten:
Irakezen vrezen Sunnitische boycot verkiezingen
Leiders van de belangrijkse Sunnitisch-Arabische minderheid van Irak zeggen dat het hun niet gelukt is om enig enthousiasme op te wekken voor landelijke verkiezingen in januari. De leiders zijn zó bang voor geweld en dreigingen van opstandelingen dat ze alleen achter gesloten deuren kunnen overleggen wanneer - of zelfs maar óf - ze deel zullen nemen aan de verkiezingen.
New York Times (USA), 11 oktober 2004Grote aanvallen op rebelse steden in de ijskast tot na Amerikaanse verkiezingen
De regering-Bush is van plan om grote aanvallen op steden die in handen van de Iraakse rebellen zijn, uit te stellen tot na de Amerikaanse presidentsverkiezingen, aldus regeringsfunctionarissen. Men is zich ervan bewust dat grootschalige militaire offensieven invloed zouden hebben op de verkiezingsuitslag. Maar het zou het wel eens moeilijker kunnen maken om in januari Iraakse verkiezingen te houden - en het zou de legitimiteit hiervan ook bemoeilijken.
Los Angeles Times (USA), 11 oktober 2004Vrije verkiezingen voor miljoenen Afghaanse vrouwen niet meer dan illusie
De Amerikaanse president Bush heeft meermalen erop gepocht dat zijn land Afghaanse vrouwen vrijer gemaakt heeft. Nu hij wanhopig aan zijn herverkiezing werkt wijst Bush vaak op de eerste democratische verkiezingen in Afghanistan als een triomf van zijn buitenlandse politiek. Verschillende keren heeft Bush gezegd dat bijna 42 procent van de Afghaanse vrouwen zich als kiezer geregistreerd hebben voor de presidentsverkiezingen. Maar dat aantal is, volgens verschillende berichten en verkiezingsdeskundigen, in hoge mate onnauwkeurig.
Toronto Star (Can.), 8 oktober 2004Afschieten die handel, man: piloten feliciteren elkaar met salvo op Iraakse burgers
Het Pentagon heeft gezegd dat het een onderzoek heeft ingesteld naar beelden van cockpit-videos die laten zien hoe Amerikaanse piloten een groep van blijkbaar ongewapende Iraakse burgers aanvallen en doden. Het 30 seconden lange videofragment laat zien hoe de piloot een groep mensen in het vizier neemt in een straat in Falluja en zijn verkeersleiding vraagt of hij ze moet "afschieten". Hij krijgt bevel om dit te doen en kort daarna laten de beelden een grote explosie zien waar de mensen stonden. Een tweede stem is op het fragment te horen, die zegt: "oh, man".
The Independent (UK), 6 oktober 2004Bloed aan onze handen
Ondanks een aarzeling op het laatste moment van de regering-Bush kan het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden nog steeds wettelijke bepalingen aannemen die Amerikaanse functionarissen zouden toestaan om terreurverdachten af te voeren naar landen die marteling toestaan. Als deze bepalingen - een bijlage bij de grotere wet op de hervorming van de inlichtingendiensten - ongeschonden door het Huis komen, zouden ze oud papier maken van het internationale verdrag tegen marteling dat 20 jaar geleden ook door de VS ondertekend werd. Nog afgezien van de diplomatieke schade zou dit ook een lachtertje maken van iedere morele claim die gemaakt is om de oorlog in Irak te rechtvaardigen.
Los Angeles Times (USA), 6 oktober 2004 - EditorialEen bloedig en nutteloos gebaar
Amerikaanse generaals in Irak hebben triomfantelijk verkondigd dat de inname van Samarra met succes afgerond was, en dat 125 opstandelingen daarbij de dood vonden. Ze meldden echter niet dat dit al de derde keer is in de laatste 18 maanden dat ze deze stad aan de Tigris-oever hebben ingenomen.
The Independent (UK), 5 oktober 2004Hoger beroep voor terreurverdachten in "het Britse Guantanámo"
Negen buitenlandse terreurverdachten die al bijna drie jaar zonder aanklacht worden vastgehouden in Britse gevangenissen zijn een hoger beroep begonnen voor hun vrijlating, een actie die een directe betwisting is van de noodwetten tegen terrorisme van de regering-Blair. Een van de advocaten vertelde de rechters in zijn pleidooi dat "het onaanvaardbaar is om mogelijk onschuldige mensen op te sluiten zonder vorm van proces of zonder enige indicatie wanneer ze zullen worden vrijgelaten - áls dat al zal gebeuren". Hij zei dat de bevoegdheid van de regering om buitenlanders voor onbeperkte tijd gevangen te houden onder anti-terreurwetten een bedreiging vormt voor de waarden waarvoor die wetten juist in het leven zouden zijn geroepen.
The Independent (UK), 5 oktober 2004Bush, Irak, en showverkiezingen
Vorig jaar oktober, toen Vladimir Putin de verkiezing regelde van de door hem zelf naar voren geschoven Ahmad Kadyrov als president van Tsjetsjenië, werd die verkiezing al gauw door de westerse commentatoren veroordeeld als een schijnvertoning. Hetzelfde gebeurde toen Putin al net zo flagrant ingreep in de meest recente Tsjetsjeense verkiezingen. Maar sinds "11 september" heeft de regering-Bush ons onthaald op een reeks al even grote schijnvertoningen van "verkiezingen", met nauwelijks of geen commentaar uit dezelfde bronnen. En dat terwijl de plannen om de komende verkiezingen in Irak naar Amerikaanse hand te zetten al klaarliggen.
Z Magazine (USA), 4 oktober 2004VS overdrijven vrees voor genocide in Darfur
Amerikaanse waarschuwingen dat Darfur op weg is naar een apocalyptische humanitaire ramp zijn in hoge mate overdreven door regeringsfunctionarissen, zo zeggen internationale hulpverleners in Sudan. Washington's verlangen naar een "regime change" in Khartoum hebben gezorgd voor vooringenomen rapporten, zo meent men.
The Observer (UK), 3 oktober 2004Guantanamo "heeft geen terreuraanslagen voorkomen"
Ondervragingen van gevangenen in Guantanamo Bay, het controversiële Amerikaanse militaire gevangenkamp waar bewakers beschuldigd zijn van wreedheid en martelingen, hebben geen enkele terreuraanslag weten te voorkomen, aldus een hogere inlichtingenagent van het Pentagon die in het hart heeft gewerkt van de Amerikaanse "oorlog tegen terreur". Overste Anthony Christino, die afgelopen juni met pensioen ging na 20 jaar in de militaire inlichtingendienst, zegt dat president George W. Bush en minister van Defensie Donald Rumsfeld de waarde van deze ondervragingen "gigantisch overdreven" hebben.
The Observer (UK), 3 oktober 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004