Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 50, 2004
Wekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
VN hebben zorgen over de vluchtelingen uit Falluja
Hulporganisaties en functionarissen van de VN maken zich steeds meer zorgen over het lot van de Irakezen die gevlucht zijn voor de door de VS geleide aanval op Falluja. Volgens een door de VN geleide noodwerkgroep zijn er nu 210.000 vluchtelingen die leven in verslechterende omstandigheden en waarschijnlijk nog weken lang niet kunnen terugkeren naar hun verwoeste stad. Sommige families zijn in de weken voor de aanval begon gevlucht naar een negental dorpjes in de woestijn rond Falluja. Anderen verblijven in Bagdad, vaak bij familie. Zeker honderd families kamperen bij een moskee op de universiteit van Bagdad. "Tekorten aan vers voedsel en brandstof zijn ook gemeld. De temperatuur is gedaald waardoor een acute behoefte is ontstaan aan spullen om te overwinteren en geschikt onderdak."aldus het verslag van de werkgroep.
Falluja wordt nog steeds afgegrendeld door Amerikaanse troepen. Water- en elektriciteitsvoorziening zijn nog afgesloten en het ziekenhuis van de stad, het eerste doelwit van de aanval, blijft onder militaire controle van de VS. Volgens een eerder verslag zal de terugkeer naar Fallujah eerder een kwestie van maanden dan van dagen worden. Vermoedelijk zal dit wijk voor wijk gebeuren, nadat het terrein is gezuiverd door Amerikaanse militairen. De Iraakse regering is van plan eerst de familiehoofden per bus de stad in te brengen, zodat zij de schade aan hun huizen in ogenschouw kunnen nemen. Honderden huizen zijn verwoest of zwaar beschadigd.
The Guardian (UK), 3 december 2004
VS staat bewijs door marteling toe
Bewijs dat door marteling verkregen is kan door het Amerikaanse leger gebruikt worden bij de besluitvorming of een buitenlander voor onbepaalde tijd kan worden vastgehouden op Guantánamo Bay. Dit meent de Amerikaanse regering. Verklaringen afgelegd onder dwang van marteling zijn de afgelopen 70 jaar ontoelaatbaar geweest in Amerikaanse rechtbanken. Maar de militaire tribunalen die de gevangenhouding moeten beoordelen van 550 buitenlanders als "vijandelijke strijders" op de Amerikaanse marinebasis in Cuba mogen zulk bewijs wél gebruiken, zo maakte procureur-generaal Brian Boyle bekend op een rechtszitting bij een districtsrechtbank.
Advocaten voor de gevangenen argumenteren dat sommigen van hen uitsluitend worden vastgehouden op grond van door marteling verkregen bewijsmateriaal. Dit is een schending van fundamentele rechtvaardigheid en Amerikaanse normen voor een eerlijk proces. Districtsrechter Richard Leon vroeg ter zitting of een detentie die uitsluitend gebaseerd is op door marteling verkregen bewijsmateriaal onwettig zou zijn, want "marteling is onwettig, zoals we allemaal weten". Boyle antwoordde hierop dat als de militaire tribunalen "bepalen dat bewijsmateriaal van twijfelachtige herkomst betrouwbaar is, niets in de (grondwets-)clausule over eerlijk proces hen verbiedt om het te gebruiken". Boyle voegde hieraan toe dat de VS nooit een beleid zouden omarmen dat het land verhinderd zou hebben om te handelen op grond van bewijsmateriaal dat de terreuraanslagen van 11 september 2001 voorkomen kon hebben, zelfs als de gegevens kwamen van twijfelachtige praktijken zoals marteling door een buitenlandse mogendheid.
Associated Press (USA), 3 december 2004
"Ondervragingen in Guantanamo komen neer op folter"
Een inspectieteam van het Internationale Comité van het Rode Kruis heeft in juni van dit jaar geconstateerd dat de VS-militairen in Guantanamo Bay psychologische en soms fysieke dwang toepassen op de gevangenen. Op de Amerikaanse marinebasis op Cuba worden meer dan 500 mensen gevangen gehouden, die in 2001 zijn opgepakt tijdens de oorlog van de VS met Al Qaida en de Taliban in Afghanistan en bij andere operaties van de oorlog tegen het terrorisme. Het Rode Kruis begon begin 2002 met inspecties.
De New York Times beschikt nu over een memorandum waarin het verslag en de conclusies van het inspectieteam uitvoerig worden geciteerd. De daarin vervatte beschuldigingen van een behandeling van gevangenen die neerkomt op folter gaan verder dan wat het neutrale Rode Kruis tot nu toe naar buiten heeft gebracht. De onderzoekers van het Rode Kruis hebben een regime ontdekt dat bedoeld is om de wil van de gevangenen te breken via "vernederingen, eenzame opsluiting, extreme temperaturen en het gedwongen innemen van onnatuurlijke houdingen." "Het ontwerpen van zo'n regime, dat formeel bedoeld is om inlichtingen te produceren, kan alleen maar gezien worden als een opzettelijk systeem van wrede, ongebruikelijke en vernederende behandeling en een vorm van folter," aldus het rapport. Het Rode Kruis wil zijn bevindingen vertrouwelijk houden.
Reuters (UK), 30 november 2004
Onvertaalde berichten:
Irakese verkiezingen worden in de VS niet begrepen
Toen president Bush afgelopen week door de pers gevraagd werd of de deelname van Sunnieten aan de verkiezingen in Irak nodig zou zijn om ze 'free and fair' te maken, zei hij 'erop te vertrouwen dat de mensen zullen deelnemen als ze zich realiseren dat ze hun president kunnen kiezen'. Bush' geeft daarmee een onjuiste voorstelling van de Irakese verkiezingen, hoewel een waar veel Amerikanen in geloven. In feite kunnen de Irakezen niet kiezen voor een president of een ander regeringslid.
The New Standard (USA), 5 december 2004Wereldwijd nucleair onderzoek loopt vast
Het wereldwijde onderzoek naar Abdul Qadeer Khan's zwarte markt - handel in nucleaire technologie is vastgelopen in een conflict van nationale belangen waardoor volledige openheid over zijn geheime partners en klanten moeilijk ligt, volgens interviews met diplomaten en functionarissen uit verschillende landen. Het onderzoek moet waarschijnlijk tijdelijk gestopt worden.
Los Angeles Times (USA), 5 december 2004Geen democratie, maar politiestaat voor terugkerende burgers van Fallujah
Het Amerikaanse leger bereidt maatregelen voor die moeten voorkomen dat het verzet de controle over het door de gevechten beschadigde Fallujah terugpakt, maar terugkerende bewoners zullen de stad door deze maatregelen eerder als politiestaat dan als de aan hen beloofde democratie ervaren. Volgens de plannen moeten de terugkeerders eerst in "Citizen Processing Centers" hun DNA laten testen. Ze krijgen dan badges met hun naam en adres, die ze altijd moeten dragen. Ze worden in bussen naar de stad gebracht, waar auto's verboden worden omdat de meeste aanslagen daarmee uitgevoerd worden.
Boston Globe (USA), 5 december 2004Journalisme op de grond in Irak
Independent-correspondent Patrick Cockburn is een uiterst waardevolle bron van informatie voor iedereen die wil weten wat er aan de hand is in Irak. Vorige maand sprak hij over wat er werkelijk gebeurde in Falluja - en waarom de "overwinning" van Washington in deze slag de Amerikanen niet zal helpen om de oorlog te winnen.
Counternpuch (USA), 4-6 december 2004Volgens de VS kunnen de gevangenen van Guantanamo hun zaak niet aanvechten
Een groep van tien gevangenen uit Guantanamo Bay die een juridisch gevecht aangegaan zijn over hun detentie, hebben daar volgens de landsadvocaten van de VS geen recht op. Maar de advocaten van de gevangenen die als vijandelijke strijders vastgehouden worden in de VS marinebasis in Guantanamo Bay in Cuba beweren dat hun clienten recht hebben op een eerlijk proces en de kans moeten hebben om zich te verdedigen.
Reuters (UK), 2 december 2004Irakese strijdkrachten mislukken in de moeilijkste provincies
De Irakese politie en nationale garde, die van cruciaal belang zijn om de verkiezingen in januari goed te laten verlopen, mislukken tegenover de moorden en intimidatiepraktijken die hen en hun families treffen, volgens Amerikaanse functionarissen in de provincies waar het verzet het meest gewelddadig is.
The International Herald Tribune (USA), 1 december 2004Sistani brengt de belangrijkste shiitische partijen samen om de verkiezingen te
domineren Iraks shiitische partijen hebben een machtige politieke aliantie tussen gematigden en extremisten gevormd die de komende verkiezingen zal domineren. Het proces wordt bewaakt door Iraks hoogste shiitische geestelijke, Ayatollah Ali al-Sistani, die zijn medewerkers heeft opgedragen de verschillende shiitische partijen te verenigen en hun individuele kandidaten te keuren.
The Guardian (UK), 1 december 2004Hij verloor zijn zoon in Fallujah, maar blijft strijdbaar
In een kleine ruimte die de schuilplaats voor hem en zijn kinderen vormt, vertelt de 39-jarige Abu Mohammed zijn verhaal: een geschiedenis van dood, leven en gedroomd martelaarschap. Anders dan zoveel andere verhalen uit het conflict dat Irak veranderd heeft, komt dit niet uit de gelederen van de Amerikaanse strijdkrachten maar uit de gelederen van degenen waartegen ze vechten.
Washington Post (USA), 1 december 2004De marteling van terreurverdachten heeft een link naar Massachusetts
De meeste burgers in Dedham, een buitenwijk van Boston in Massachusetts, kennen Hill & Plakias als een klein juridisch bureau wat zich bezighoudt met onroerend goed en ruzies tussen burgers. Maar het kantoor is ook het adres van een geheimzinnig bedrijf wat eigenaar is van een straalvliegtuig dat in het geheim twee Al Qaida verdachten van Zweden naar Egypte bracht. De verdachten klagen dat ze tegen hun wil gedrogeerd en vervoerd zijn, en dat ze in Egypte gemarteld zijn.
Boston Globe (USA), 29 november 2004De VS heeft absoluut geen geloofwaardigheid meer onder moslims
Al Qaida en radicale islamisten winnen de propaganda-oorlog tegen de VS, volgens een rapport van de Defence Science Board van het Petagon, wat in september is gepresenteerd maar pas deze week is vrijgegeven. De verantwoordelijkheid hiervoor legt zij bij het beleid van de regering Bush, haar diepgaande onbegrip voor de wereld van de moslims en een gebrek aan creativiteit in het gebruik van nieuwe communicatietechnieken.
Inter Press Service (USA), 26 november 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004