Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 22, 2005
1 juniWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Luchtaanvallen moesten Saddam tot oorlog verleiden
Britse en Amerikaanse vliegtuigen begonnen al vroeg in 2002 met het opvoeren van bombardementen op Irak, in een poging om Saddam Hussein zó te provoceren dat hij de Amerikaans-Britse coalitie een excuus voor oorlog zou geven. Dit blijkt uit nieuwe informatie die in handen is gekomen van de Liberaal-Democraten in het Britse parlement. De aanvallen werden vanaf mei geïntensiveerd, zes maanden voor de VN-resolutie waarvan Tony Blair vindt dat die de juridische basis voor de Irak-oorlog gaf. Tegen het einde van augustus waren de aanvallen uitgegroeid tot een volledig lucht-offensief.
Deze gegevens volgen op een eerder naar de Sunday Times uitgelekt memo waarin Blair en zijn oorlogskabinet bespraken hoe "regime change" in Irak legaal kon worden gemaakt. De toenmalige minister van Defensie Hoon zegt hierin dat "de VS al begonnen waren met prikacties om druk op het regime uit te oefenen". Sindsdien heeft de coalitie-bevelhebber Tommy Franks toegegeven dat de luchtoperatie bedoeld was om de Iraakse luchtafweer "af te breken" op dezelfde manier als de luchtaanvallen waarmee de Golfoorlog van 1991 begon. De systematische bestoking van Iraakse luchtafweer blijkt in strijd te zijn met juridische richtlijnen van het Britse ministerie van Buitenlandse zaken, die stelden dat de coalitie-vliegtuigen alleen "gerechtigd waren om geweld te gebruiken voor zelfverdediging (...) tegen een feitelijke of op handen zijnde aanval van Iraakse grondsystemen."
Sunday Times (UK), 29 mei 2005
Britten gaan bolwerk van Taliban aanvallen
Volgens militaire plannen gaan honderden Britse soldaten vechten in Zuid-Afghanistan, het hartland van de Taliban, om de wankele regering Karzai overeind te houden. Als uitbreiding van de NAVO-operatie worden zeker 1000 militairen ingezet om te helpen de orde te herstellen in de vijf meest wetteloze provincies. De Britse commandant in Afghanistan heeft tegelijkertijd toegegeven dat het 'jaren' en mogelijk 'een generatie' gaat duren voor de Britten het land zullen kunnen verlaten. De operatie, die komend voorjaar zal plaatsvinden, betekent een aanmerkelijke uitbreiding van de Britse rol in Afghanistan en zaait twijfel over de omvang van de Britse militaire verplichtingen overzee, temeer omdat de oorlog in Irak voortduurt.
In Afghanistan zijn Britse troepen tot nu toe in hoofdzaak ingezet in de hoofdstad Kaboel en de grotendeels rustige noordelijke steden Mazar-e-Sharif en Meymaneh. Het zuiden is daarentegen grotendeels ontsnapt aan de invloed van de regering Karzai. Daar patrouilleren alleen incidenteel Amerikaanse troepen die op zoek zijn naar de resten van de Taliban en Al-Qaida. Hulpverleners beschouwen het gebied als een 'no-go area'. De commandant van de Britse strijdkrachten in Afghanistan, kolonel Denny, vertelde dat de beslissing volgende maand bekend zal worden gemaakt. Het houdt volgens hem in dat de Britten zich eerder moeten gaan bezighouden met het afdwingen dan met het bewaren van de vrede.Hij verwacht een wijziging van de Britse manier van optreden ('rules of engagement') in de richting van een "meer agressieve houding".
The Observer (UK), 29 mei 2005
VS bestrijden Iraaks vuur met straatvechters
De VS gaan het hardnekkige verzet in Irak op een andere manier aanpakken. In plaats van een professioneel Iraaks leger zijn ze nu van plan gewapende milities op te richten om de milities van het verzet met gelijke munt terug te betalen. Het Iraakse verzet tegen de aanwezigheid van buitenlandse militairen heeft vele gezichten. Aanvankelijk waren militairen van het verdreven Baath-regime de drijvende kracht. Later raakte het verzet zijn centrale leiding kwijt door arrestaties en vlucht naar het buitenland van hoge militairen. Het vacuüm werd opgevuld door een bont scala van islamitische groepen, die zich nu aan het reorganiseren zijn tot een vorm van nationaal verzet tegen de bezetting. Het Amerikaanse antwoord hierop zijn de nieuwe milities op het niveau van de 'mohallah' (straat).
Volgens bronnen van de Asia Times zullen ze bestaan uit drie elementen - vroegere Koerdische peshmerga's (paramilitairen), ex-leden van de [Sji'itische] Badr-brigade en voormalige Baathleden en Iraakse militairen die met de nieuwe regering samenwerken. Ze worden voorzien van wapens die zijn aangekocht in diverse landen waaronder Pakistan. Tot nu toe is het Iraakse leger alleen uitgerust met lichte wapens. Militaire analisten verwachten dat de Koerdische en Sji'itische milities zullen worden ingezet tegen het verzet in Centraal- en Noord-Irak en de ex-Baathisten en militairen tegen anti-Amerikaanse Sji'itische groeperingen. De toekomst van Irak lijkt nu in handen van de milities aan beide kanten. Het doet denken aan Libanon en Vietnam.
Asia Times (Hong Kong), 24 mei 2005
Onvertaalde berichten:
Publieke vijand
Hij is de terroristenleider op wiens hoofd een premie van 25 miljoen dollar staat. Hij is de Amerikaanse nachtmerrie, een Islamitische massamoordenaar die opdracht gaf tot bomaanslagen in Irak die aan honderden onschuldigen het leven gekost hebben, en hij wordt beschuldigd van terreurdaden over de hele wereld. Afgelopen week gingen geruchten de ronde dat hij zwaar gewond is. Maar niemand weet zeker waar hij is, of zelfs wie hij is. Hij heet Abu Musab al-Zarqawi.
The Observer (UK), 29 mei 2005Verontwaardiging over steun VS voor de Oezbeekse regering
De kritiek groeide afgelopen week over de dubbele standaards die Washington hanteert als het gaat over mensenrechten, democratie en vrijheid, toen duidelijk werd hoe gewelddadig Oezbekistan, de VS-bondgenoot in de oorlog tegen het terrorisme, de opstand in het oosten van het land had neergeslagen. Het Witte Huis verdedigde het optreden van President Islam Karimov met het argument dat terroristische groepen bij de opstand betrokken waren. Volgens critici is de VS wel bereid om pro-democratische opstanden te ondersteunen in bepaalde landen, maar veroordelen ze het in andere waar het hen minder goed uitkomt. Volgens getuigen ging het protest in Oezbekistan niet om Islamitisch fundamentalisme, maar.om corruptie en armoede.
The Observer (UK), 29 mei 2005Irakezen boos over lange detenties
Een jaar na het Abu Ghraib-schandaal is de woede van de Irakezen opnieuw uitgebarsten, ditmaal over het toenemend aantal gevangenen dat daar en in een andere gevangenis in het zuiden zonder aanklacht vastgehouden wordt. In de strijd tegen de opstandelingen neemt het Amerikaanse leger veel guerillas gevangen, maar ook duizenden anderen die ofwel onschuldig zijn, of wiens schuld niet bewezen kan worden. Zij worden vaak maanden vastgehouden, en tenslotte om onduidelijke redenen weer vrijgelaten. Het aantal gevangenen in Abu Ghraib en in Camp Bucca bij Basra is sinds augustus vorig jaar verdubbeld en omvat nu 10.000 personen. Dat aantal kan nog toenemen nu ook Iraakse veiligheidsdiensten in actie komen.
Los Angeles Times (US), 29 mei 2005Herziening van het anti-terrorismebeleid
De regering-Bush heeft een interne heroverweging gestart van haar anti-terrorismebeleid. Daarmee zal ze volgens ingewijden afstappen van de focus op Al Qaeda, en meer aandacht besteden aan een bredere "strategie tegen gewelddadig extremisme". Met deze beleidswijziging wordt ingespeeld op de transformatie van Al Qaeda in de afgelopen drie jaar. De organisatie is nu meer gefragmenteerd en niet meer in staat tot grote aanslagen zoals die van 11 september. Maar critici zeggen dat de beleidswijziging maanden te laat komt en dat de regering kansen heeft laten liggen doordat belangrijke posten op het gebied van antiterrorismebeleid niet ingevuld zijn en te lang gediscussieerd is hoe men zou moeten reageren op de wereldwijde groei van de islamitische jihad.
Washington Post (US), 29 mei 2005Afghaanse Vrouwen steunen protesten
In dit artikel beschrijft RAWA (the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan) hoe zij aankijkt tegen de anti-VS-protesten in Afghanistan, de ontheiliging van de Koran, en de mishandeling van gevangenen. Volgens RAWA heeft de bevolking genoeg van alle onopgeloste sociale problemen, en van de vriendschappelijke houding van president Karzai tegenover de warlords die het land in de vernieling hebben geholpen. Vooral de financiële steun aan deze warlords steekt de bevolking die in armoede moet leven. De enige manier om dit protest te uiten is om de straat op te gaan, en in veel gevallen worden die demonstraties gewelddadig.
Z Magazine (US), 28 mei 2005Papaver in Afghanistan
Het is onbegrijpelijk hoe Amerikaanse beambten durven te klagen over het "gebrek aan medewerking" van president Karzai van Afghanistan bij de bestrijding van de opiumproductie in zijn land. Washington wachtte bijna twee en een half jaar om te reageren op Karzai's roep om hulp. Zelfs nu concentreert de regering-Bush zich alleen maar op de meest zichtbare, maar minst effectieve aanpak: gedwongen vernietiging van de planten. Die aanpak zal het probleem niet oplossen maar verplaatsen, en door prijsverhoging zelfs de macht van de handelaren vergroten. Het zal ook de onrust op het platteland vergroten, vooral tijdens de verkiezingsperiode. Karzai pleitte tijdens zijn bezoek aan de VS vooral voor het aanbieden van alternatieve faciliteiten aan boeren, zoals andere gewassen, krediet en ontwikkelingsprogramma's. Maar het geld wat Washington daarvoor beloofd heeft, is nog steeds niet in Afghanistan aangekomen.
New York Times (US), 28 mei 2005Amnesty International wil hoge Amerikaanse politici berechten
Amnesty International VS pleitte afgelopen week voor het gebruik van internationaal recht door buitenlandse regeringen om onderzoek te doen naar de handelswijzen van minister van Defensie Donald Rumsfeld, minister van Justitie Alberto Gonzales en andere "architecten van marteling" in Abu Ghraib, Guantánamo Bay en andere gevangenissen waar terrorisme-verdachten ondervraagd zijn. "Als uit dit onderzoek blijkt dat deze personen vervolgd moeten worden, moeten ze gearresteerd worden zodra zij op buitenlands grondgebied aankomen, en moeten processen tegen hen aangespannen worden", zei William Shulz, director van de Amerikaanse afdeling van de internationale mensenrechtenorganisatie.
Knight Ridder Newspapers (US), 26 mei 2005Zonder handschoenen
Een recent rapport van Physicians for Human Rights beschrijft het gebruik van psychologische marteling door Amerikanen tegen gevangenen in Irak, Afghanistan en in Guantánamo Bay op Cuba. Volgens het rapport is het gebruik van psychologische marteling een direkt gevolg van besluiten die door de burgerlijke en militaire leiding genomen zijn om "zonder handschoenen" te werken en gevangenen te "breken" door het gebruik van technieken zoals "isolatie, onthouden van slaap, ontkleding, het gebruik van honden, culturele en sexuele vernederingen, schijn-executies en de bedreiging met geweld of dood tegen gevangenen of hun familieleden". "Hoewel het bewijs nog niet helemaal rond is", zegt het rapport, "rechtvaardigt onze informatie de conclusie dat psychologische marteling centraal stond in de ondervragingen en dat deze werd versterkt door de detentie-omstandigheden".
New York Times (US), 26 mei 2005Voorstel om Irak in semi-autonome staten te verdelen wint terrein
Terwijl Irak begint met het schrijven van haar grondwet, werken leiders in de drie zuidelijke regio's aan het verenigen van hun provincies tot een olie-rijke, semi-autonome staat. Volgens sommigen zal dit plan de sectarische spanningen in Irak versterken, strijd over olie-opbrengsten veroorzaken en mogelijk zelfs leiden tot een afsplitsing. In Basra, de sji'itische stad waar de campagne begonnen is, wordt de bevolking in de straten opgeroepen om het plan te steunen. Lokale leiders hebben al conferenties gehouden om de grenzen en de regering vast te stellen.
Knight Ridder Newspapers (US), 24 mei 2005Leefomstandigheden in Irak bedroevend
De leefomstandigheden in Irak zijn de afgelopen twee jaar verslechterd en vormen een bedreiging voor ontwikkelingsinspanningen, volgens een gemeenschappelijk rapport van Irak en de VN. Het onderzoek, gebaseerd op gegevens van 22.000 huishoudens, is de eerste statistische beschrijving van leefomstandigheden in Irak sinds jaren, en zal de basis vormen voor toekomstige plannen voor wederopbouw en ontwikkelingshulp.
Inter Press Service (US), 13 mei 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005