Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 27-28, 2005
13 juliWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Italië bepaalt datum voor terugtrekking van troepen uit Irak
Premier Berlusconi heeft gisteren bevestigd dat hij over twee maanden begint met het terugtrekken van de Italiaanse troepen uit Irak. In september zullen de eerste 300 van de 3000 Italiaanse militairen worden teruggetrokken. Berlusconi probeerde het voor te stellen als het voortzetten van een bestaande politiek. In feite is de Italiaanse houding sinds maart van dit jaar onduidelijk. Berlusconi deed toen tegenstrijdige uitlatingen over zijn plannen. De aankondiging lokte kritiek uit dat Berlusconi hiermee islamistische terroristen wil afhouden een aanslag in Italië te plegen. Berlusconi zelf zei gisteren dat Italië nu in de vuurlinie ligt. Hoewel de Italiaanse publieke opinie in grote meerderheid tegen de invasie van Irak was, is Italië nu in omvang de derde troepenleverancier in Irak na de VS en Groot-Brittannië. De Italianen deden niet mee aan de invasie maar werden later gestuurd in het kader van wat Berlusconi en zijn regering zien als een vredesmissie.
De gewoonlijk goede betrekkingen tussen Italië en de VS zijn de laatste tijd geschaad door het neerschieten van een Italiaanse inlichtingenofficier door Amerikaanse militairen in maart en het arrestatiebevel dat een Italiaanse rechter afgelopen maand gaf tegen dertien Amerikaanse agenten. Zij werden er van beschuldigd een van terrorisme verdachte man in Milaan ontvoerd te hebben zonder dat de Italiaanse regering van te voren op de hoogte was gebracht.
The Guardian (GB), 9 juli 2005
Duitse inlichtingendienst omzeilt grondwet
Het was de Washington Post niet meer waard dan een verwijzing in een bericht. Maar voor de Duitse politiek is het explosief nieuws: inlichtingendienst-beambten uit de Bondsrepubliek zouden in het anti-terreurcentrum in Parijs informatie kunnen inzien waar ze in eigen land geen wettige toegang tot hebben. Na de ervaringen met Hitlers Gestapo werd in Duitsland een heldere grens getrokken tussen het werk van politie en inlichtingendiensten. Als gevolg is politie-informatie verboden gebied voor de Duitse inlichtingendiensten. Volgens anonieme bronnen in de Washington Post omzeilen de inlichtingendiensten dit verbod echter eenvoudigweg door zich in het buitenland van deze informatie te voorzien.
Het Duitse ministerie van Binnenlandse Zaken wil niets weten van deze beschuldigingen. "Er is geen anti-terreurcentrum waar Duitse beambten bij betrokken zijn", aldus een woordvoerster van Otto Schily. Verdere vragen naar overtredingen van het informatiescheidingsgebod werden dan ook niet beantwoord. Vanuit de inlichtingendienst kwam nog minder dan een ontkenning: "wij hebben geen commentaar op dit krantenbericht." Maar zo eenvoudig wil de Groene coalitiepartner van de SPD zich niet laten afschepen. De afgelopen maanden hebben Groene politici krachten aangewend om te verhinderen dat het scheidingsgebod tussen politie en inlichtingendiensten nog verder afgebroken wordt in naam van de 'oorlog tegen terreur' - hetzij bij de opzet van een anti-terreurcentrum in Berlijn, hetzij bij de roep om een centrale databank met gegevens van islamisten.
Die Tageszeitung (BRD), 5 juli 2005
Italië onderzoekt 'parallelle politie'
De Italiaanse politie is een omvangrijk onderzoek begonnen naar een 'parallelle' inlichtingendienst die zou zijn opgezet en gefinancierd met behulp van geld van de overheid. De Sectie voor Antiterroristisch Strategisch Onderzoek (DSSA) zou in het leven zijn geroepen na de aanslagen in Madrid van 2004. Rechercheurs in Genua hebben twee mensen gearresteerd en doen onderzoek naar meer dan twintig anderen in verband met de DSSA. Antiterreureenheden van de politie hebben in negen Italiaanse regio's huiszoekingen gedaan. Het is onduidelijk hoe een illegale organisatie kon beschikken over overheidsfondsen. Veel verdachten waren in dienst bij reguliere politie-eenheden die mogelijk dachten dat de DSSA een officiële dienst was. De leden van de DSSA maakten vermoedelijk gebruik van hun officiële politie-identiteit en -uitrusting bij hun activiteiten. Ze zouden ook toegang hebben gehad tot de computerbestanden van het ministerie van binnenlandse zaken. De DSSA maakte gebruik van een website in vier talen - Italiaans, Engels, Frans en Spaans - bracht terroristische organisaties in kaart en riep het publiek op om inlichtingen te verstrekken.
Het onderzoek naar de DSSA is een gevolg van een eerder onderzoek naar de dood van Fabrizio Quattrocchi, een van de vier Italianen die in april 2004 in Irak werden ontvoerd. Volgens de staatsradio Rai hebben de twee arrestanten mogelijk banden met Gladio, de Italiaanse afdeling van een geheim paramilitair netwerk dat na de Tweede Wereldoorlog werd opgezet met steun van de CIA. Er wordt ook bericht over een mogelijk verband met een extreemrechtse organisatie.
BBC News (GB), 1 juli 2005
Onvertaalde berichten:
De terugslag voor Blair
We weten wat er gebeurde. Een groep mensen, zonder enig respect voor wet, orde of onze manier van leven, kwam naar onze stad en gooide hem in puin. Zonder acht te slaan op mensenlevens of politieke gevolgen, en met geweld als enige overtuigingsmiddel, slachtten ze onschuldige mensen zonder onderscheid af. het probleem is dat er niets in deze woorden is dat niet even gemakkelijk over Falluja gezegd kan worden als over Londen. De twee moeten niet op één lijn gesteld worden. Met meer dan 1000 mensen dood of gewond, de helft van de huizen in puin en vrijwel iedere school of moskee beschadigd of platgebombardeerd, was het lot van Falluja door toedoen van het Amerikaanse leger, met Britse steun, veel dodelijker. Maar ze kunnen en moeten vergeleken worden. Wij hebben niet het monopolie op pijn, lijden, woede of veerkracht.
The Guardian (GB), 11 juli 2005Bush's oorlog tegen terreur is een kolossale mislukking
Madrid: 191 doden. Beslan: 330 vermoord, waarvan de helft kinderen. Riad en Jedda: meer dan 100 doden. Londen: meer dan 50 afgeslacht. En dan is er de dagelijkse terreur in Irak, waar alleen de afgelopen maand al meer dan 700 mensen werden gedood. Onze leiders reageren met afschuw en vastberadenheid, zoals ze moeten als de tragedie dichter bij huis toeslaat. Ze lopen op het slappe koord tussen het verhogen van de veiligheid en het veroorzaken van paniek, tussen meevoelen met onze pijn en deze uitbuiten. Maar als we dat alles gehad hebben, plus de lege krantencommentaren, wat houden we dan over? Dit: de oorlog tegen terreur is een monumentale mislukking. Feitelijk heeft het de toestand erger gemaakt.
Toronto Star (Can.), 10 juli 2005Proberen al-Qaida te raken is op gelei schieten
Iedere wandaad zoals de aanslagen in Londen roept weer dezelfde vragen op: was al-Qaida verantwoordelijk? Als we een "oorlog tegen terreur" voeren, is al-Qaida duidelijk de vijand. Maar zelfs vóórdat de organisatie overhoop werd gehaald door de val van de Taliban in Afghanistan en de arrestatie van veel leden van de kern, was het nooit een organisatie met een heldere hiërarchische structuur. Het is altijd evenveel een ideologie geweest als een tastbare groep.
The Independent (GB), 10 juli 2005VS en Groot-Brittannië bereiden terugtrekking uit Irak voor, volgens Brits memo
Volgens een uitgelekt document uit het Britse Ministerie van Defensie zouden de Britse en Amerikaanse regering troepenreducties in Irak voorbereiden. De krant Mail on Sunday sprak over een reductie tot minder dan de helft in het midden van 2006. Het memorandum, wat door Minister van Defensie John Reid geschreven zou zijn, spreekt over een Britse troepenreductie van 8.500 naar 3.000 midden volgend jaar. "We hebben plannen om de provincies Al Muthanna en Maysan over te dragen in oktober, en de andere twee, Dhi Qar en Basra in april 2006", zou in het memorandum staan. Volgens het memorandum zou Washington haar troepen verminderen van 140.000 naar 66.000 begin 2006.
Reuters (GB), 9 juli 2005Reageren op terreur
Zonder het zelf door te hebben gaf president Bush een passende reactie op de afschrikwekkende terreuraanslagen in Londen. Hij beloofde dat "we een ideologie zullen verspreiden van hoop en mededogen die hun ideologie van haat zal overwinnen". Stel je de kreten van woede en onbegrip voor die geslaakt zouden zijn door rechtse radio- en televisiegoeroes als een president Al Gore of een president John Kerry - in de onmiddellijke nasleep van een aanslag die met al-Qaida in verband werd gebracht - had opgeroepen tot de verspreiding van een "ideologie van hoop en mededogen" als deel van de reactie op terreur.
Madison Capital Times (VS), 8 juli 2005Een blik in de spiegel voor Amerika
In zijn eerste reactie tot de aanslagen in de Londense metro sprak president Bush zijn afschuw uit over "mensen die onschuldige mensen doden". Het was helemaal passend bij het moment. Maar in de bredere context schuilt een tragische holheid. Natuurlijk deelt de wereld de sympathie van burgemeester Michael Bloomberg van New York, die zei dat de aanslagen in Londen een "verachtelijke, laffe daad" waren. Maar ieder beroep op de onschuldige doden herinnert ons ook aan ons eigen verachtelijke, laffe doden van onschuldige Iraakse burgers.
Boston Globe (VS), 8 juli 2005Het westen laat de Iraakse politie Saddam's beulen weer aanstellen
Irakese veiligheidsdiensten, opgericht door Amerikaanse en Britse troepen, martelen gevangenen door hun vingernagels uit te trekken, hen met hete ijzers te bewerken of electroshocks te geven, volgens Iraakse ambtenaren. Er zijn ook zaken bekend over gevangenen die doodgeslagen werden door de politie. In hun haast om een Iraakse politiemacht op te richten die de opstand moet beteugelen, hebben Amerikaanse en Iraakse overheden mannen aangesteld die onder Saddam Husseins regering getraind zijn en bedreven zijn in marteling en mishandeling, zeiden de ambtenaren. Volgens hen zouden ook recruten geworven zijn onder illegale Sji'itische militia's.
The Times (GB), 7 juli 2005En, Mr. Bremer, waar is al het geld gebleven?
Tegen het eind van de Iraakse oorlog werden grote sommen geld ter beschikking gesteld aan de voorlopige regering, geleid door Paul Bremer, om het land weer op te bouwen. Toen Bremer acht maanden later vertrok, was daarvan 8,8 miljard dollar verdwenen. Toen Paul Bremer in Irak aankwam, was er 6 miljard dollar over van het Oil for Food Programma, en minstens nog 10 miljard van hervatte olie-exporten. Op 22 mei werden deze gelden overgemaakt naar het Ontwikkelingsfonds voor Irak, wat opgericht was om door de Coalition Provisional Authority besteed te worden "op een transparante wijze... ten dienste van het Iraakse volk".
The Guardian (GB), 7 juli 2005Bush had gelijk, maar te laat
Ik heb van Noam Chomski geleerd hoe belangrijk taal is. Dus heb ik een taalanalyse toegepast op George Bush's toespraak in Fort Bragg op 28 juni, en ontdekte opmerkelijke zaken. Bush begint zijn gehoor angst aan te jagen met terrorisme, om te eindigen als overwinnaar door hen op te zwepen tot nationalistisch vertrouwen in de toekomstige zege van hun land. Dit was geen toespraak, dit was een filmscript. De slechten zijn echt slecht maar ze krijgen hun verdiende loon want de goeden zullen overwinnen. Het is vreemd dat de woorden van Osama bin Laden zo oninteressant zijn voor deze scriptschrijvers van het Witte Huis. Als Bin Laden spreekt, luistert niemand naar zijn woorden. De vragen zijn steeds: Was hij het wel? Leeft hij nog? Waar is hij? Maar nooit: Wat zei hij? Daarmee nemen we een enorm risico.
Seattle Post-Intelligencer (VS), 7 juli 2005 - door Robert FiskAfghanistan: Breng oorlogsmisdadigers voor het gerecht
Ontelbare hooggeplaatste beambten en adviseurs in de huidige Afghaanse regering waren betrokken bij ernstige oorlogsmisdaden en mensenrechtenschendingen in het begin van de '90-er jaren, volgens Human Rights Watch in een rapport wat vandaag gepubliceerd werd. Het rapport van 133 bladzijden, 'Blood-Stained Hands: Past Atrocities in Kabul and Afghanistan's Legacy of Impunity', is gebaseerd op uitgebreid onderzoek door Human Rights Watch in de afgelopen twee jaar. Onder andere werden meer dan 150 interviews gehouden met getuigen, overlevenden, ambtenaren en strijders. Het documenteert oorlogsmisdaden en mensenrechtenschendingen tijdens een bijzonder bloedig jaar in de Afghaanse burgeroorlog: het Afghaanse kalenderjaar 1371, van april 1992 tot maart 1993, na de ineenstorting van de door het Sowjet-regime gesteunde regering van Najibullah in Kabul.
Human Rights Watch (VS), 6 juli 2005Britten willen troepen vrijmaken voor Afghanistan
Britse militaire bevelhebbers maken plannen voor een enorme troepenreductie in Irak, die volgens hen nodig is om de verantwoordelijkheid voor de veiligheid in Afghanistan over te nemen als de VS zich daar zal terugtrekken. Het plan wijst op de meest belangrijke omslag in de Britse militaire operaties sinds de invasie van Irak. Hooggeplaatste bevelhebbers laten zich opmerkelijk positief uit over de voortgang bij de opbouw van Iraakse veiligheidsdiensten in de zuid-oostelijke provincies onder Britse controle. Volgens hen kan het aantal Britse troepen in Irak teruggebracht worden naar minder dan 2.000 in de komende 12 tot 18 maanden. Nu zijn er ongeveer 9.000 militairen. De vermindering van troepensterkte in Irak zou het voor Groot-Brittannië makkelijker maken om, zoals toegezegd, vanaf mei volgend jaar de leiding van de Navo-troepenmacht in Afghanistan over te nemen.
The Guardian (GB), 6 juli 2005Zal de VS gevraagd worden om belangrijke militaire bases te verlaten?
Een veiligheidsblok, bestaande uit China, Rusland en vier voormalige Sowjet-staten heeft er bij de door de VS geleide coalitie in Afghanistan op aangedrongen een deadline vast te stellen voor terugtrekking van troepen uit haar lidstaten, aldus de BBC. De Shanghai Cooperation Organization (SCO), bestaande uit Kazakhstan, Kirgizië, Tadjikistan, Oezbekistan, China en Rusland, meldde in een gezamelijke verklaring aan het eind van haar bijeenkomst in Astana, de hoofdstad van Kazakhstan, dat de actieve militaire fase van de operatie in Afghanistan nu ten einde gekomen was en dat het tijd was een datum vast te stellen voor het beeindigen van het tijdelijke gebruik van bases en het luchtruim van de lidstaten. Er zijn ongeveer 18.000 strijdmachten van de coalitie aanwezig in Afghanistan, en de VS maakt gebruik van bases in Oezbekistan en Kirgizië sinds het begin van de anti-Taliban operaties in 2001.
Christian Science Monitor (VS), 5 juli 2005Operatie Woestijnzand
Het bericht viel eerst helemaal niet op. Het leger van de VS zou een 'historische' anti-terreuroefening uitgevoerd hebben met een aantal Noord- en West-Afrikaanse staten, zei militaire woordvoerder Holly Silkman midden juni. "Nog nooit hebben zoveel Afrikaanse landen aan een gemeenschappelijke oefening deelgenomen", zei hij, en sprak over een "gemeenschappelijke maatregel tegen terrorisme aan de grenzen van de Sahara, om aan te tonen dat wij terroristen overal waar ze zijn, actief bestrijden." Silkman sprak in Mali's hoofdstad Bamako, in het centrum van het operationele gebied, dat daarnaast Mauretanië, Algerije, Niger en Tsjaad omvatte - dus de hele instabiele Sahara-Sahel regio. Daarnaast namen ook soldaten uit Marokko en Tunesië aan de oefening deel, evenals belangrijke West-Afrikaanse bondgenoten Senegal en Nigeria. Duizend Amerikaanse soldaten landden voor de oefening in de regio. "Dit is hopelijk het begin van een lange samenwerking", zei Generaal-Majoor Thomas Csmko in het Europese hoofdkwartier Eucom in Stuttgart.
Die Tageszeitung (BRD), 5 juli 2005 - DuitsBrits geld gaat naar Iraakse folter-eenheden
Britse en Amerikaanse hulp, bedoeld voor de overbelaste Iraakse politiediensten, wordt doorgesluisd naar paramilitaire commando-eenheden die beschuldigd worden van grootschalige mensenrechtenschendingen, waaronder marteling en buitengerechtelijke executies. Volgens medewerkers van de Iraakse politiedienst zijn munitie, wapens en voertuigen die voor de politie bedoeld waren, overgenomen door troepen die aan de frontlijn van Irak's nieuwe oorlog tegen het verzet staan. De beschuldigingen volgen op onderzoek door The Observer naar mensenrechtenschendingen door het anti-verzetsfront in Irak. Er zijn foto's gemaakt bij autopsie- en ziekenhuis onderzoek waaruit mishandelingen blijken van verdachten van medeplichtigheid aan het verzet in Bagdad en de Sunni-driehoek.
The Observer (GB), 3 juli 2005Wederopbouw van een stabiel en veilig Irak zal generaties duren.
Het Iraakse verzet tegen de Amerikanen en de Iraakse regering bestaat uit meer dan 70 verschillende groepen, samenwerkend op basis van familie-, persoonlijke en lokale verbanden, en geen enkele militaire macht of politieke onderhandeling zal hun invloed in de nabije toekomst kunnen stoppen, volgens een Irak-expert in Londen die het land al jaren volgt. Volgens Dr. Toby Dodge zal het herstel van Irak een langzaam proces zijn. Het verzet zal haar basis pas verliezen als er een betrouwbare staatsmacht opgebouwd is die in staat is om voorzieningen en veiligheid te bieden aan haar burgers. Volgens hem ontwikkelt zich nu een extreme vorm van lokale macht en identiteit, die in de toekomst moeilijk teruggedraaid kan worden.
Daily Star (Libanon), 1 juli 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005