Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 33-34, 2005
24 augustusWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
"Freedom Walk" gaat verkeerde kant op
De Amerikaanse regering heeft plannen aangekondigd voor een "Freedom Walk" op 11 september. Deze zal beginnen bij het Pentagon en eindigen op de National Mall, waar een country-concert gegeven zal worden. Deze gebeurtenis, die de Irak-oorlog wil koppelen aan de terreuraanslagen van 2001, is op iedere denkbare manier ondoordacht. Bovendien is het zeer ongevoelig voor de publieke opinie. Amerikanen worden hoe langer hoe sceptischer over de oorlog. Zij willen antwoorden op moeilijke vragen en geen praalvertoningen.
Nadat er geen massavernietigingswapens in Irak bleken te zijn is de regering druk bezig geweest om de oorlog een ander jasje te geven in de vorm van een reactie op 11 september. De "Vrijheidswandeling" lijkt ontworpen te zijn om deze valse verbinding nog dieper in te prenten in de verbeelding van het publiek. De regering-Bush voerde het land de oorlog in op basis van een verzameling steeds veranderde argumenten, waarvan er maar weinig stand hebben gehouden sinds het begin van de strijd. Sindsdien heeft het Witte Huis geprobeerd om zijn positie te verstevigen door alle slecht nieuws te bagatelliseren en het publiek af te schermen van ongemakken die met de oorlog te maken hebben. De onhandige mix van rouw en amusement die het Pentagon nu bedacht heeft, en het misleidende kader ervan, geven een indruk alsof ze verzonnen zijn door een overdreven gehaaide imago-adviseur, en alsof de stemming in het Pentagon minder ernstig is dan die van de publieke opinie.
New York Times (VS), 21 augustus 2005 - Hoofdredactioneel commentaar
Oorlog tegen terrorisme goed voor defensiebedrijven VS
De defensie-industrie in de VS bloeit op door krachtige stimulansen van uitgaven voor de oorlogen in Irak en Afghanistan en hoge kosten voor binnenlandse veiligheid in de VS in het kader van de door de regering verklaarde oorlog tegen het terrorisme. De defensiebegroting voor 2006 zal met 21 miljard dollar toenemen tot 441 miljard dollar. Er wordt 50 miljard dollar extra uitgetrokken voor de oorlogen in Irak en Afghanistan. De uitgaven voor wapensystemen zijn 79 miljard dollar en voor militair onderzoek 69 miljard dollar.
Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grunman, Raytheon, General Dynamics, Honeywell en United Technologies hebben het allemaal goed gedaan in het eerste halfjaar en zwemmen in de opdrachten. Lockheed Martin, het grootste militaire bedrijf, zag de nettowinst een sprong maken van 41% tot 830 miljoen dollar in de eerste zes maanden. De verkopen van Boeing, de tweede defensieproducent in de VS, stegen in de eerste twee kwartalen met 8% tot 27 miljard dollar. De verdiensten daalden met 10% tot 1,1 miljard dollar maar dat kwam door eenmalige kosten op het gebied van de burgerluchtvaart. De verkopen van de militaire divisie namen met 5% toe tot 15,3 miljard dollar. Northrop Grunman heeft orders voor 57,1 miljard dollar geboekt. De halfjaarlijkse verdiensten namen toe van 534 miljoen dollar tot 776 miljoen dollar. Raytheon zag een toename van de verkopen van 8% in het eerste halfjaar tot 10.4 miljard dollar.
Deutsche Presse Agentur (BRD), 21 augustus 2005
De vervelende gevolgen van de democratie
Wanneer de Britse troepen uiteindelijk uit Zuid-Irak vertrekken zullen ze de islamitische republiek Basra achterlaten, een mini-staat die een stuk islamistischer is dan de rest van het land. Een hoge Britse ambtenaar verklaarde gisteren dat er geen alternatief is: "We moeten de gevolgen accepteren van de democratie in Irak." Al twee jaar lang beroemen de Britten zich in bescheiden mate op de rust in Basra in vergelijking met de heksenketel in Bagdad. Er is veel geschreven over het bekwame optreden van de Britse troepen op basis van waardevolle ervaringen in Noord-Ierland. Maar militaire commandanten zijn de eersten om toe te geven dat het zuiden vreedzaam is omdat de shiitische bevolking en hun leiders daarvoor gekozen hebben. Ze wisten dat onder een door de VS ingevoerd democratisch stelsel de shiitische meerderheid aan de macht zou komen.
De gewelddadige onderdrukking door Saddam had als gevolg dat het zuiden zijn versie van de islam krachtig tot uiting zou brengen als hij weg was. De gevolgen zijn zichtbaar. Basra was altijd een tolerante stad. Maar in het hele zuiden lopen de vrouwen nu gesluierd. De slijterijen zijn gesloten. Overal hangen portretten van geestelijken. Bovendien zijn er vetes uitgebroken tussen verschillende shiitische facties. De twee voornaamste partijen, Sciri en Dawa, hebben allebei hun bondgenoten. Hetzelfde geldt voor stammen en plaatselijke geestelijken. Iedereen is wel aan iemand trouw verschuldigd - tot de politie aan toe.
The Times (GB), 11 augustus 2005 - Buitenlandcommentaar
Onvertaalde berichten:
Onder de ogen van de VS regereren opstandelingen Sunnitisch bolwerk
De executies worden uitgevoerd bij het ochtendgloren op de Haqlania brug, de ingang van de stad Haditha. Normaal zijn er tamelijk veel toeschouwers, hoewel de executies ook gefilmd worden en dezelfde avond beschikbaar zijn op DVD op de markt. Een driedaags bezoek van een journalist van de Guardian toonde aan wat noch de Iraakse regering, noch de militiaire leiding van de VS heeft toegegeven: Haditha, een boerenstadje van 90.000 inwoners aan de Eufraat, is een bolwerk van het verzet. Ze zijn de enigen die de macht hebben over de veiligheid, het bestuur en de communicatie.
The Guardian (GB), 22 augustus 2005Macht Shiitische en Koerdische militias neemt overal in Irak toe
Shiitische en Koerdische milita's, meestal handelend als deel van de Iraakse veiligheidsdiensten, hebben een groot aantal ontvoeringen, moorden en andere intimiderende praktijken uitgevoerd waarmee ze hun macht over het gebied in noord en zuid Irak hebben versterkt en de verdeling van het land over etnische en sectarische groepen hebben bevestigd, volgens politieke leiders, families van de slachtoffers, mensenrechten activisten en Iraakse functionarissen. De partijen en hun gewapende afdelingen werken soms onafhankelijk van, en soms als deel van het Iraakse leger en de politie-eenheden die door de Verenigde Staten en Groot-Brittannië getraind en uitgerust zijn en onder de leiding van de centrale regering staan. Hun groeiende macht heeft hen de kans geboden om het terrein te beheersen, zich tegen hun vijanden teweer te stellen en hun volgelingen bescherming te bieden. Hun opkomst is deels te wijten aan het machtsvacuüm in Baghdad, en aan hun eigen successen in de verkiezingen van januari.
Washington Post (VS), 21 augustus 2005De oorlog van biljoenen dollars
De menselijke kosten van de tot nu toe meer dan 2.000 gedode Amerikaanse militairen en de 14.500 die gewond zijn in de oorlog in Irak en Afghanistan zijn duidelijk. Maar de financiële last is nu nog grotendeels verborgen voor het publiek en zal, net zoals het lijden van diegenen die hun dierbaren verloren hebben, nog lang nadat de oorlog voorbij is voortduren. De kosten gaan ver boven de 250 miljard dollar die al besteed zijn aan militaire operaties en wederopbouw. Als de militaire aanwezigheid nog vijf jaar duurt, zullen de totale kosten mogelijk meer dan 1,3 biljoen dollar bedragen, dat betekent 11.300 dollar per huishouden in de VS.
New York Times (VS), 20 augustus 2005Een land met minder kansen dan na-oorlogs Irak
Ondanks alle problemen in Irak, gaat het daar nog steeds beter dan in Afghanistan. De drie jaar durende beperkte vrede in Afghanistan bestaat niet alleen in de Amerikaanse en Britse propaganda, hoewel daar geen gebrek aan is. Het is geen illusie, het is een succes. Maar het is een beperkt succes. Afghanistan loopt het risico om terug te vallen in de wetteloosheid van het verleden, toen ongeregelde krijgsheren op gewelddadige wijze heersten over delen van het land, wat nauwelijks samenhang vertoonde.
The Times (GB), 18 augustus 2005Het gesprek in Damascus gaat over de bittere oogst aan de grens
"De Amerikanen controleren hun kant van de grens niet, en werken niet met ons samen - terwijl ze ons beschuldigen van het verzet in Irak waarvan ze weten dat het voornamelijk Iraaks is" klaagt een Syrische militair aan de grens met Irak. Officieel zegt de VS dat het alleen een gedragsverandering in Syrië wil, maar, volgens een Syrische medewerker, " eigenlijk willen ze ons omverwerpen". Europese diplomaten erkennen dat de voortdurende Amerikaanse weigering om samen te werken met de Syrische regering veroorzaakt wordt door de invloed van de neoconservatieven, die een machtswisseling in Syrië willen afdwingen. Hoewel George Bush dit beleid niet openlijk steunt, hebben de neoconservatieven genoeg macht om alle bewegingen in de tegenovergestelde richting te blokkeren.
Guardian (GB), 18 augustus 2005Human Rights Watch: Britse deportaties naar Jordanië zijn illegaal
Met het deporteren van mensen die mogelijk veiligheidsrisico opleveren naar Jordanië of landen zoals Egypte en Algerije, schendt Groot-Brittannië volgens Human Rights Watch internationaal recht, omdat er grote kans is dat ze daar gemarteld worden. Dit commentaar komt nadat Londen 10 buitenlanders heeft gearresteerd en dreigt hen te deporteren, in een poging om fundamentalistische moslims de wind uit de zeilen te nemen na de dodelijke bommen op 7 juli. Om de deportaties te vergemakkelijken tekende de regering-Blair een niet-bindende overeenkomst met Jordanië die het wederzijds mogelijk maakt ongewenste elementen naar het andere land te sturen zonder risico van marteling. Blair is bezig vergelijkbare overeenkomsten te tekenen met negen andere landen, waaronder Egypte en Algerije. "Groot-Brittannië kan geen mensen naar Jordanië sturen zonder het internationale recht te schenden dat verbiedt mensen naar landen te sturen waar ze risico lopen gemarteld te worden", volgens Human Rights Watch.
Al Jazeera (Qatar), 16 augustus 2005Geheimen van het mortuarium - Baghdad Body Count
Het mortuarium van Baghdad is een angstaanjagende plek van hitte, stank en droefenis, de schreeuw van de familieleden weerklinkt tegen de smalle stinkende gang achter het bakstenen medisch centrum waar de gecomputeriseerde administratie bijgehouden wordt. Er worden zoveel lichamen gebracht, dat ze opelkaar gestapeld moeten worden. Ongeidentificeerde lichamen moeten vanwege plaatsgebrek binnen een paar dagen begraven worden - maar de gemeente is zo overvraagd met het aantal moorden dat het niet genoeg vervoersmiddelen en personeel heeft om ze naar de begraafplaats te brengen. Juli was de bloedigste maand in Baghdad's moderne geschiedenis: er werden 1.100 lichamen naar het mortuarium gebracht, de meesten ge-executeerd, opengesneden, neergestoken, afgetuigd, of gemarteld. Het aantal is geheim.
The Independent (GB), 16 augustus 2005De grondwet die niets betekent voor gewone Irakezen
Achter de hekken van beton en prikkeldraad werkt de leiding van Irak aan een nieuwe grondwet, maar hun landgenoten in de hete en stinkende straten daarbuiten hebben geen belangstelling voor hun problemen. In het 'echte' Baghdad, waar de president en premier en de grondwet-commissie nooit komen, zijn de problemen anders: veiligheid, beschikbaarheid van electriciteit en water, wanneer de bezetting eindigt, het moorden eindigt, de verkrachtingen stoppen.
The Independent (GB), 15 augustus 2005VS tempert haar verwachtingen over de toekomst van Irak
De onrealistische verwachtingen van de invasie worden bijgesteld. Erkend wordt dat de VS tevreden moeten zijn met veel minder vooruitgang dan oorspronkelijk werd verwacht van de overgangsperiode die over vier maanden moet eindigen, volgens medewerkers van de VS in Washington en Baghdad. Volgens hen verwacht de Verenigde Staten geen model-democratie meer, geen zelfstandige olie-industrie, zelfs niet meer dat de meerderheid van de bevolking geen veiligheids- of economische problemen meer kent. "Wat we wilden bereiken was nooit realistisch gezien het tijdschema en wat op de grond gebeurde", zegt een hooggeplaatste medewerker die betrokken is bij het beleid sinds de invasie in 2003. "We zijn bezig de planning te her-evalueren en de onrealistische onderdelen ervan te schrappen."
Washington Post (VS), 14 augustus 2005Bush's economische invasie van Irak
Sinds februari wordt al over de grondwet onderhandeld: de rol van de Islam, vrouwenrechten, autonomie voor de Koerden en de rol van de Sunnitische minderheid. Maar waar het niet over gaat is minstens even belangrijk voor het nieuwe Irak: de economische structuur van het land. De regering-Bush is erin geslaagd om vast te houden aan onderwerpen zoals publiek of privaat bezit van grondstoffen, buitenlandse toegang tot de Iraakse olie, en de macht van de VS over de wederopbouw - allemaal onderwerpen die nog steeds vallen onder beleidsmaatregelen die direkt na de invasie vastgelegd zijn. De economische agenda van Bush steunt buitenlandse - Amerikaanse - belangen meer dan Iraakse zelfbeschikking.
Los Angeles Times (VS), 14 augustus 2005VS verdedigt detenties op luchthavens
Buitenlanders die een transit hebben op vliegvelden in de VS kunnen worden opgepakt, vastgezet, hen kan de toegang tot advocaten en rechtbanken worden ontzegd, en zelfs basisbehoeften zoals voedsel kunnen hen worden onthouden, zeiden overheidsadvocaten in een federale rechtbank in Brooklyn. Dit bleek tijdens een hoorzitting in de zaak van Maher Arar, een genaturaliseerde Canadees die stelt dat de VS hem oppakten in Kennedy International Airport toen hij op 26 september 2002 op weg was naar huis, dat ze hem vervolgens in een isolatiecel vasthielden in Brooklyn, en toen overbrachten naar zijn moederland Syrië om daar onder martelingen verhoord te worden omdat hij verdacht werd lid te zijn van Al Qaeda.
New York Times (VS), 10 augustus 2005Musharraf's dubbelspel loopt vast
Sinds de bommen in Londen op 7 juli staat Pakistan's militaire leider, President Pervez Musharraf, onder internationale druk om lokale extremistische groepen die verbonden zijn aan Al Qaeda te verbieden, om extremistische religieuze scholen onder controle te brengen, en te voorkomen dat de Taliban Pakistan gebruikt als basis voor aanvallen in Afghanistan. Daardoor ontstaan breuken in de 35-jarige samenwerking tussen Pakistan's leger, zijn geheime dienst en de Islamitische fundamentalistische partijen. Musharraf heeft internationale kritiek altijd tegengeworpen dat premier Tony Blair ook niet optreedt tegen de groei van de fundamentalistische Islam in Groot-Brittannië, maar sinds 7 juli heeft hij 800 militanten gearresteerd en zet hij 1,400 buitenlandse studenten uit die aan religieuze scholen studeerden. Sinds tientallen jaren bieden Islamitische fundamentalistische partijen in Pakisten mankracht en ideologische steun voor de missies van de Pakistaanse militaire geheime dienst in Afghanistan en Kashmir. Door buitenlandse druk wordt nu de tegenstrijdigheid hiervan zichtbaar.
International Herald Tribune (VS), 10 augustus 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005